怀西山

西山十亩强,高下略不齐。
嵌空抱奇秀,上有凌云梯。
小屋八九间,茅檐敢辞低。
所欣面势好,老稚通扶携。
密竹转脩径,老松故成蹊。
仲冬景气肃,碧草犹萋萋。
仰视天宇大,四观渺回溪。
徐行信足力,未畏成颠跻。
用意各有适,孰云无町畦。
平生几濡首,末路多噬脐。
不作巢幕燕,肯从触藩羝。
胡为滥麾钺,坐听鸣鼓鼙。
外物委虫臂,全生思马蹄。
可能三径草,归路老更迷。

译文

收起展开
西山占地十亩有余,地势高低错落并不齐整。
山岩嵌空怀抱奇秀景致,高处仿佛架着直上云霄的梯道。
山间小屋共有八九间,茅草覆顶的屋檐哪敢嫌它低矮。
最让人欣喜的是居所朝向格局佳好,老少往来都可以搀扶着同行。
茂密竹林间延伸出长长的小径,古松之下早就踩出了通行的路迹。
仲冬时节天地气象清肃,山间的碧草却依旧繁茂鲜绿。
抬头仰望只觉天空格外辽阔,四面眺望曲折的溪涧渺远幽深。
缓步而行尽可随意舒展脚力,完全不必担心失足跌倒坠落。
人生在世各有适合自己的归宿,谁说一定要拘守世俗的规矩?
我这一生多次在仕途里遭遇倾覆,到暮年回想往事常常悔恨莫及。
绝不肯做在帷幕上筑巢的燕子,更不愿当卡在篱笆上的公羊。
我为何要滥掌军中的帅印,空自听着战鼓声声不得安宁?
身外之物都不过是虫臂般的微末余物,保全性命就向往庄子所说的自由自在的野马蹄。
只怕故园的三径都已长满荒草,我年老之后连归家的路都要迷失。

注释

收起展开
  • 脩径长长的小路,脩同“修”,长的意思。
  • 蹊被人踩踏出来的小路。
  • 仲冬冬季的第二个月,即农历十一月。
  • 萋萋草木繁茂鲜绿的样子。
  • 颠跻坠落跌倒。
  • 町畦原指田界,这里代指世俗的规矩束缚。
  • 濡首语出《周易》,指沉湎于险境,最终遭致覆溺之灾。
  • 噬脐语出《左传》,指自己咬不到肚脐,比喻后悔已经来不及。
  • 巢幕燕在帷幕上筑巢的燕子,比喻处境极其危险却不自知的人。
  • 触藩羝角卡在篱笆上的公羊,比喻进退两难、陷入困境的人。
  • 麾钺古代军中主帅的指挥旗与仪仗斧,代指军权。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,代指战争。
  • 三径语出东汉蒋诩隐居典故,代指隐士家园的小路。

赏析

收起展开
这首诗以“怀”字统领全篇,前半部分逐层铺绘西山旧居的形胜景致,从地势地貌到居舍环境,从竹松路径到冬日光景,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露出诗人对那段闲适隐居生活的深切眷恋,清寂而充满生机的山居画面仿佛就在读者眼前。

诗歌后半部分转入议论抒情,连用多个经典典故反思自己的仕途生涯,痛悔过去身陷官场风波、几致危殆的经历,明确表示不愿做巢幕危燕、触藩困羊,甘愿弃绝功名、归卧故山,情志沉挚动人,完全是发自肺腑的暮年之叹。

全诗语言质朴苍劲,用典贴切自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,将半生的身世之感与迫切的归隐之思融为一体,是叶梦得后期五言古体诗的代表作品,典型体现了南北宋之交诗风转向沉淡老成的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人叶梦得晚年的五言古体作品,叶梦得历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝,官至户部尚书、江东安抚大使,一生屡经新旧党争与宋金战乱,宦海沉浮数十载,饱尝仕途风波的苦楚。

西山是叶梦得早年在吴兴(今浙江湖州)营建的私家别业,他曾在此闲居一段时日,享受远离尘嚣的隐居生活。后来他因军务政务缠身久别旧居,暮年追怀西山的旧日风物,感念半生坎坷,便写下这首寄寓归隐之志的诗作。