四次韵

雨厌残云暝不飞,乱红犹欲点春圻。
蒋陵路绝人谁到,萧寺庭荒迹已微。
偃蹇松篁空自老,参差观阁旧相辉。
令威等是千年客,想有辽东独鹤归。

译文

收起展开
积雨之后残云滞暗不肯飞去,零落的花瓣还想要点缀春日的郊野。
蒋陵的路径荒断无人到访,佛寺的庭院荒废旧迹已经依稀难辨。
挺拔傲岸的松竹徒然在岁月中老去,高低错落的楼观往日曾交相辉映。
丁令威同样是离家千年的归客,想来定会有那辽东的独鹤翩然归来。

注释

收起展开
  • 春圻春日的郊野,圻原指都城周边的郊界之地。
  • 蒋陵三国吴大帝孙权的陵墓,位于今南京钟山南麓,是建康知名的六朝古迹。
  • 萧寺南朝梁武帝萧衍崇信佛教,广修佛寺,后世便以萧寺作为佛寺的泛称。
  • 偃蹇高耸倔傲的样子,这里用来形容松竹挺拔不屈的姿态。
  • 松篁松树与竹子,篁的本义是成片的竹林。
  • 令威即丁令威,传说为辽东人,学道成仙后化鹤归乡,留下“去家千年今始归,城郭如故人民非”的典故,后世常用此慨叹世事变迁。

赏析

收起展开
这首七言律诗以景起笔,开篇便渲染出荒寒寥落的暮春雨后氛围,残云滞雨、乱红点郊,暗合了诗人凭吊古迹时沉郁低回的心境。

中间两联集中描摹金陵古迹的荒颓之态,昔日游人络绎的蒋陵、香火鼎盛的佛寺,如今都路断庭荒,往日交相辉映的楼台殿阁也只剩参差残迹,今昔对比之中,沧桑之感自然流露。

末句化用丁令威化鹤归乡的典故,将个人的身世浮沉与历史的兴废变迁融为一体,寄寓了诗人对时代乱离、人事全非的深沉慨叹,笔力沉挚,余味悠长,是宋代怀古律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,叶梦得晚年退居建康(今江苏南京)时期。

当时宋金对峙,建康作为六朝古都,诸多前朝古迹历经战乱损毁,叶梦得游历凭吊之余,与友人诗词唱和,接连数次步他人诗韵创作怀古篇章,本诗即为系列次韵作品中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: