徐惇立罢吏部郎官出守天台待次卞山旧居因寄

嵇康不作绝交书,出处萧然两裕如。
锦帐不妨游省户,草堂还得赋郊居。
倾崖溅水青云上,夹道轻阴落絮余。
亦记旧游聊待我,未须催驾赤城车。

译文

收起展开
你并不会像嵇康那样写下与官场决绝的绝交书信,无论是出仕还是退居,都能安闲自在、从容宽裕。
往日在朝廷官署中供职本就无碍,如今归居草堂,正好可以吟咏郊野闲居的意趣。
弁山旧居旁高耸山崖上的飞瀑溅起水花,仿佛高悬在青云之上,春末的道路旁树阴轻覆,正是柳絮飘尽的余闲时节。
还记得我们旧日同游的约定,不妨稍作等候,不必急着催促去往天台赤城的车马启程。

注释

收起展开
  • 吏部郎官吏部下设的郎中职司,掌管官吏选任、考核等相关事务,属于朝廷中层要职。
  • 天台即浙江台州,境内有天台山,是古代著名的山水胜地。
  • 待次宋代官制术语,指官员等候正式任命、赴任前的休整过渡阶段。
  • 卞山即弁山,位于今浙江湖州吴兴,是叶梦得晚年隐居的所在地,也是徐惇立的旧居所在。
  • 绝交书指曹魏名士嵇康所作的《与山巨源绝交书》,文中明确表达了不愿出仕、与官场决裂的态度。
  • 出处古时常以“出”指出仕为官,“处”指退隐闲居,“出处”代指两种人生选择。
  • 省户代指朝廷中央的官署。
  • 赤城天台山的别名,因山中山石色赤如城墙而得名,这里代指天台任所。

赏析

收起展开
这首诗开篇用典妥帖自然,以嵇康的典故劝慰友人,不必将罢官外放视作人生失意,无论选择为官还是退隐,都可以保持洒落从容的心境,一扫世俗官场得失的局促感。

中间两联虚实相生,前一句追述友人往日在朝供职的经历,后一句落笔到眼前旧居的闲居意趣,颈联更是勾勒出卞山飞瀑凌云、春阴覆道的清绝画面,清幽雅致的景致里满含诗人对友人当下闲居状态的艳羡。

尾句直接点出寄诗的本意,邀约友人暂缓赴任脚步,共赴旧地同游,字里行间尽显二人相知相得的深厚情谊,也暗合了叶梦得本人厌弃官场羁绊、向往山水自由的人生志趣,是南宋初年文人酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是叶梦得晚年退居吴兴弁山时期的寄赠之作。

徐惇立是叶梦得的挚友,当时他从吏部郎官的职位上卸任,获授天台知州,按照宋代官制,他需要先回到吴兴卞山的旧居等候正式任命文书下达,叶梦得得知此事后便写下这首诗寄给友人。