陈子高移官浙东戏寄

幕府陈琳老,官身恋故溪。
解谈孙破虏,那厌庾征西。
未拟烦刀笔,聊应谢鼓鼙。
登临如得句,小字与亲题。

译文

收起展开
你如同建安名士陈琳久居幕府,如今调任仍眷恋旧日熟悉的溪山风物。
平日里能畅谈孙破虏的勇武往事,哪里会厌倦庾征西那样的戎马生涯。
此番赴任不必劳心于繁杂的文书案牍,暂且可以辞别奔波的军旅生活。
登山临水之时如果吟得佳句,记得用小字亲笔题写寄给我。

注释

收起展开
  • 幕府古代将帅或地方军政长官的府署,此处代指陈子高之前担任幕僚的办公处所。
  • 陈琳建安七子之一,曾为曹操军谋祭酒,掌管文书事务,此处用来比况陈子高的幕府旧职。
  • 孙破虏即东汉末年的孙坚,孙权之父,因战功封破虏将军,以勇武善战著称。
  • 庾征西东晋名臣庾亮,曾都督六州军事,进号征西将军,此处代指军旅将帅生涯。
  • 刀笔古代书写工具,此处代指官府繁杂的文书案牍事务。
  • 鼓鼙古代军中所用的大鼓与小鼓,代指征战军旅生活。

赏析

收起展开
这首赠寄小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,以三位不同时代的古代名士分别比况友人的过往经历与当下处境,用典贴切自然,足见二人交谊之深、彼此了解之深。

全诗笔调轻松诙谐,没有寻常送别诗的离愁别绪,反而满是老友之间的打趣与期许,末尾嘱托友人得句便亲笔题寄的细节,更显二人志趣相投的文人交游本色,平淡浅语中藏着真挚的老友情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的南渡时期,叶梦得与友人陈子高同为当时主战派文人圈子的成员,陈子高长期在叶梦得的幕府任职,之后调任浙东地方官职,叶梦得便写下这首调侃寄赠的小诗送给友人。

叶梦得两度出任建康知府,长期在江南沿江抗金前线任职,与幕下文人交游颇深,这首诗没有传统送别诗的沉重感,是老友之间随性打趣的寄赠之作。