章几道将归小饮怀谢城父

中年甚畏别交亲,况复云山旧结邻。
涧谷何时同笑语,干戈已老更风尘。
少留对榻聊分坐,多病持杯漫几巡。
贾傅长沙知健否,洞庭波浪渺无津。

译文

收起展开
人到中年格外畏惧和亲朋故旧别离,更何况你我当年曾是云山相伴的近邻。
何时才能重归旧日涧谷同享欢笑,战乱消磨了岁月,我们仍辗转在风尘之中。
今日暂且留你同坐对榻共叙旧情,我体弱多病,举杯共饮也不过寥寥数巡。
不知谪居长沙的谢城父身体是否安好,洞庭湖水波浩荡,音信茫茫无处可通。

注释

收起展开
  • 结邻结为邻居,此处指早年一同在云山之间游处相伴的深厚交谊。
  • 干戈古代两种兵器,代指宋金之间的连年战争。
  • 对榻同床对坐,是旧时亲友相聚彻夜长谈的典型场景,此处指留客共叙旧情。
  • 漫几巡漫,徒然。巡是饮酒的量词,指酒过一遍。意为心绪沉重,勉强喝了没几轮酒。
  • 贾傅指西汉贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,后世常以贾傅代指被贬谪到长沙的士人,此处用来比喻友人谢城父。
  • 渺无津津是渡口,指湖水浩渺没有渡口,此处代指音信断绝,无从互通消息。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南北宋之交诗坛由北宋的闲适清雅转向沉郁悲慨的风格变化,通篇将离别之悲、乱离之叹、怀人之思三者融为一体,情感层层递进。

开篇直抒胸臆,点出中年怕别,更何况是相交多年的旧友,开篇就将乱世离别的沉重感烘托出来。颔联笔意荡开,追想昔日同游涧谷的欢乐,对照如今干戈扰攘、年华老去、辗转漂泊的现实,时空的落差让悲感愈发深沉。颈联收回到当下席间的场景,主客留饮,却因多病、心绪沉重,连酒都喝得毫无兴致,细节刻画极为真切。尾联用贾谊的典故怀想远在湖湘的友人,以洞庭波浪浩渺的意象收束,将山河破碎、亲朋离散、音信难通的时代剧痛完全托出,余味苍凉悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋金交战,中原板荡,大批北宋士人避乱江南,亲朋故旧散居各地,音信难通。

叶梦得时任建康留守,与友人章几道相聚,得知对方即将启程北归返乡,二人小酌之际,共同怀念起久未通音信、远在湖湘的友人谢城父,百感交集之下写下这首寄寓乱离之悲的诗作。