与陈子高夜话

鼓角开东道,山川壮别京。
病慵怜窃食,幽愤敢论兵。
废简铅黄暗,驰囊赤白惊。
褒衣聊自喜,时见鲁诸生。

译文

收起展开
军鼓号角声开启东边的道路,山河拱卫着这座离开后仍显雄壮的旧都。
久病慵懒惭愧自己无功受禄,胸中郁结的愤懑仍忍不住纵论兵事边防。
废弃的旧书简上校勘的墨迹早已暗淡,飞驰传递的文书中紧急的军情令人心惊。
身着宽大的儒服姑且自我宽慰,时常还能见到当年孔门那样的有志儒生。

注释

收起展开
  • 鼓角古代军中的乐器与号角,多用于报时、警众或指挥军队。
  • 别京指已经离开的旧都,这里代指北宋都城汴京。
  • 窃食窃取俸禄,是诗人自谦无功而受朝廷供养的说法。
  • 铅黄古代校勘书籍用的铅粉和雌黄,代指书籍校注的痕迹。
  • 赤白指紧急的文书,古代军情文书常用赤白囊封装传递。
  • 褒衣古代儒生所穿的宽大礼服,代指儒者身份。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以才学为诗的代表作品,风格沉郁顿挫,寄寓了诗人身处乱世的多重复杂情感。

开篇从宏大的山河军景落笔,将家国动荡的时代背景铺陈开来,随后转写个人处境,自谦窃食却不忘论兵,尽显爱国志士的拳拳之心。后半部分以旧简暗黄、军情惊目两个细节,将闲居却心系国事的矛盾心态刻画得入木三分,末句以鲁诸生的典故收束,在沉郁的愤懑中透出一丝儒者不改其志的坚守,全篇用典贴切,情感厚重,毫无空泛之语。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,叶梦得当时正辗转于江南各地,与友人陈子高相逢夜谈。

彼时金兵南下,北宋覆亡,南宋朝廷偏安一隅,叶梦得素来主张抗金复国,却多次遭到主和派排挤,闲居期间仍心系边事,与志同道合的友人夜话时感怀身世与时局,便写下这首寄寓深慨的诗作。