次韵马参议留别

叶梦得 · 宋代 · 律诗

戎车百两去难攀,秣马前驱矢石间。
析木旧津吞朔易,神都新令竦虏颜。
传声已报连三捷,触热那辞冒百艰。
束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮。
清谈一笑时能共,妙语千篇未可删。
缓带且从黄阁老,峨冠行奉紫宸班。
分携坐叹虚悬榻,老病怀归祇故山。
他日小舟能过我,万峰深处有柴关。

译文

收起
百辆兵车浩荡启程,我几乎难以攀附追随,你喂饱战马冲在最前,往来于箭石纷飞的战阵之间。
析木津渡口旧属我朝,如今要吞灭北方的金国,新颁行的神都号令,足以震慑敌虏的气焰。
捷报已经接连传来三次,你哪怕冒着酷暑,也绝不推辞奔赴前线、历经百般艰险。
很快就能看到我们生擒敌酋,根本用不着等到敌人被收殓,再去擒获那些蛮夷敌寇。
平日里我们总能相聚,清谈笑语十分相得,你写下的千篇精妙诗句,没有一首值得删改。
你暂且从容辅佐当朝的宰相,很快就会身着朝服,列身于紫宸殿的朝班之中。
如今分别在即,我空留着待客的悬榻徒自慨叹,我年老多病,一心想要回到故乡的旧山归隐。
改日你要是能乘着小船来拜访我,我就在万峰深处的隐居之处,柴门永远为你开着。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗的原韵、原字次序来作诗,也叫步韵。
  • 马参议作者的友人,生平未详,参议是宋代的官名,为高级幕僚属官。
  • 戎车兵车,代指军队。
  • 秣马喂饱战马,指做好战前准备。
  • 矢石间箭和礌石之间,代指激烈的战场。
  • 析木古代十二星次之一,对应古代燕国的分野,这里指北方边境的重要渡口。
  • 朔易北方的游牧民族,这里代指金国。
  • 颉利唐代东突厥的可汗,这里代指金国的最高首领。
  • 灰钉棺材内壁的灰泥和棺钉,代指收殓死者的用具。
  • 黄阁老对宰相的尊称,宋代宰相的官署以黄色涂门,故称黄阁。
  • 紫宸班紫宸殿是宋代皇帝接见群臣的内朝正殿,紫宸班指在紫宸殿朝会的朝臣班列。
  • 悬榻东汉太守陈蕃专门为好友徐稚设置的卧榻,徐稚走后就把榻悬挂起来,后世用来指代对贤才的特殊礼遇。
  • 柴关用柴木做的门,代指山野间的隐居居所。

赏析

展开
这首留别诗完全跳出了传统送别诗多写儿女情长、离愁别绪的俗套,将家国大义与友人惜别融为一体,风格雄健沉郁,极具时代特色。

诗歌前八句全从抗金战事落笔,笔力千钧,充满了收复中原、生擒敌酋的必胜信念,一扫南渡初年弥漫文坛的萎靡衰飒之气,尽显主战派士大夫的刚健风骨。后半部分转写二人相知相得的深厚交谊,最后以邀约友人日后归隐同游作结,刚劲之中自有温厚的情味,是南宋前期爱国酬唱诗中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋绍兴初年,当时宋金南北对峙,宋军在江淮一带接连取得抗金胜利,抗金形势向好。

时任江东安抚制置大使兼知建康府的叶梦得,与同僚马参议志同道合,马参议即将赴前线履职,临行前写下留别诗赠给叶梦得,叶梦得便依对方原诗的韵脚,创作了这首和诗。