夜听莫抚干弹琴流水操

故山不在眼,远想流水声。
佳人南风手,起我涧谷情。
十载厌鼙鼓,嚣尘乱鸣钲。
萧然洗病耳,为鼓一再行。
度险微断续,奔前忽琮琤。
凄风拉远响,薄月当微明。
乱石拱高下,回环亦峥嵘。
吾归正自尔,猛士方西征。
年少勇过我,犬羊膻王城。
请更平戎操,尽扫洛河清。

译文

收起展开
故乡的青山如今望不到,我遥遥想起了流水叮咚的声响。
弹琴的友人深谙古雅琴艺,唤起了我对山涧幽谷的向往。
十年来我早已听厌战鼓轰鸣,尘世喧嚣混杂着钲声扰人安宁。
清泠的琴声涤荡我病中的双耳,为我一连弹奏了数段古调。
琴声如流水度过险滩微有断续,忽然又奔涌向前琮琤作响。
凄清的风携带着悠远的余响,淡淡的月色透出朦胧的微光。
两岸乱石高低错落拱卫着,流水回旋激荡气势峥嵘。
我本就打算归隐山林,如今忠勇的将士正出征向西讨伐敌寇。
年轻人的勇武远超于我,金兵的铁蹄还在中原王城肆虐。
请你改弹一曲《平戎操》,扫清敌寇让洛水黄河重归澄清。

注释

收起展开
  • 抚干宋代官职“安抚司干办公事”的简称,是安抚使的属官。
  • 流水操中国古代著名琴曲,相传春秋时钟子期听伯牙弹琴能识出“巍巍乎志在高山,洋洋乎志在流水”,后世遂有《高山流水》琴曲,《流水操》即其中专咏流水的曲目。
  • 南风手指精通古雅琴艺的人,出自上古《南风歌》,后世常用以代指擅长弹奏平和雅正琴曲的高手。
  • 鼙鼓古代军中所用的小鼓,这里代指连年的战争。
  • 鸣钲古代行军时敲击的铜制乐器,这里同样代指战乱中的喧嚣声响。
  • 琮琤玉石相击的声响,这里用来形容流水清脆的声音,也喻指琴声清越动听。
  • 平戎操作者设想的以平定敌寇为主题的琴曲,“戎”是古代对西北少数民族的称呼,这里代指入侵中原的金兵。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统听琴诗侧重描摹音乐美感的常规写法,将个人的隐逸之志与家国的平戎理想巧妙融合。

开篇由“故山”引出流水意象,将琴曲中的流水与自己记忆里故乡山水的声响相勾连,中间数句以一系列生动的比喻摹写琴声的起伏变化,将听觉的音乐转化为可视的山水行旅画面,极富画面感。

全诗最动人的是末尾的情感升华,诗人没有沉溺于琴声带来的隐逸之思,反而笔锋一转,从乱世现实出发,呼吁琴师改弹平戎的壮曲,一扫江南文人听琴赏艺的柔靡之气,尽显南北宋之交爱国士大夫渴望收复中原、澄清寰宇的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,正值宋金战争如火如荼的乱世,叶梦得当时辗转江南任职,亲历了多年战乱流离的生活。

莫抚干是作者的友人,时任安抚司干办公事,善弹古曲《流水操》,叶梦得在月夜听其弹琴,由琴声中的流水意象联想到中原沦陷的现实,遂写下这首兼具审美感与家国情怀的诗作。