明日复游石头城清凉寺再用前韵

大江汹西来,故国今几年。
我衰倦登临,坐愧双行纒。
忽惊山阴集,邂逅来群贤。
俛仰吊前古,高谈注渊泉。
千岩过宿雨,余润滋麦天。
颓檐翳崖壁,过午不得旋。
像佛再经始,此邦心亦虔。
稍欣台殿新,废沼依沦涟。
坐怀马化龙,仅作蜋捕蝉。
相倾走掣电,讵暇安枕眠。
六飞暂东巡,恨尔不少延。
单于久凋残,屈已今我先。
衰惫乘一障,无功记凌烟。
乞身自兹始,此计君傥然。

译文

收起展开
浩浩长江汹涌着从西边奔涌而来,这座六朝故都至今已经历多少岁月。
我年老体衰懒于登山临水,闲坐时都惭愧自己腿脚乏力难尽兴游赏。
忽然惊觉今日雅集如同当年兰亭山阴盛会,不经意间汇聚了一众贤良友人。
俯仰之间凭吊千年过往史事,高谈阔论时思绪如深泉般汩汩涌出。
雨后的千岩万壑还留着昨夜的雨意,湿润的地气滋养着麦熟时节的郊原。
残破的屋檐遮蔽了崖壁,流连到午后都舍不得转身返回。
佛像庙宇重新开始修缮,本地百姓的向佛之心十分虔诚。
稍感欣慰的是台殿已经修葺一新,荒废的池沼也漾起清浅的波纹。
闲坐时想起六朝帝王逐鹿的往事,行事短视就像螳螂捕蝉一样顾前不顾后。
各方势力倾轧相争快如闪电,哪里有闲暇能安卧在枕上安眠。
当年高宗车驾暂来东巡驻留,可惜没能在此长久延续国祚。
北方的敌虏早已国力凋残,如今竟先向我大宋低头示好。
我拖着衰病之身镇守一方,自知没有资格把功绩记上凌烟阁。
从今日起我便请求辞官归隐,这个打算想来你也会认同吧。

注释

收起展开
  • 石头城古城名,原址在今南京清凉山一带,是三国东吴时期孙权下令修筑的军事要塞,后世常以其代指建康。
  • 双行纒亦作双行缠,原指古人出行时绑在腿上的裹行布,这里代指腿脚的行走能力。
  • 山阴集指东晋王羲之在山阴兰亭召集的文人雅集,此处用来比喻同游友人的贤雅。
  • 沦涟水面漾起的细碎波纹。
  • 六飞古代皇帝的车驾用六匹马,飞是形容车行疾速,这里代指南宋高宗的銮驾。
  • 凌烟指凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁上,后世以此代指功勋卓著。
  • 乞身古代官员认为自身为官是委身于君王,请求辞官退隐就称作乞身。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通纪游诗仅描摹山水的局限,将游赏之乐、吊古之思与忧时之慨三者融为一体,是南宋前期文人纪游诗的代表性作品。

诗篇前半部分铺陈重游清凉寺的所见所感,雨后山景的清润、寺宇重修的欣慰、同游高谈的快意都写得真切自然,毫无雕琢痕迹。后半部分笔锋陡然转向史事与时局,借六朝兴亡的教训暗讽当下朝廷偏安的短视,把登临怀古的感慨和宋金对峙的现实局势紧密勾连,沉郁的家国情怀藏于平实的纪游叙事之中。

全诗结尾落到诗人暮年乞身归隐的心愿,既可见他久历兵事、精力衰惫的真实状态,也暗含着对南宋朝廷偏安政策的失望,情感层层递进,余味十分厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴初年,当时叶梦得担任建康知府兼沿江制置使,负责长江下游的抗金防务,驻节六朝古都建康也就是今日的南京。

此前诗人曾到访石头城清凉寺并创作了一首同韵纪游诗,次日他邀约友人重游此地,便沿用前诗的韵脚写下这篇作品,彼时宋金对峙局势未定,建康作为江防要地,承载着南宋朝野的恢复期望。