又明日复同惇立总领吴德素运使章思台过天禧寺登雨花台再用前韵

言经朱雀桁,复度白鸡年。
谢公不可见,废垒蔓草缠。
三日瞰坰牧,所怀多昔贤。
陂陀北城墩,谁可作九泉。
石头控峥嵘,目尽西南天。
定都记孔明,赤壁方凯旋。
惟初鼎足计,用意良已虔。
更作长干行,秦淮乱清涟。
残春扫余花,密叶未有蝉。
高台略四远,绿野浮芊眠。
午阴久未移,幽景为我延。
使君固不凡,况有嘉客先。
老大百念息,爨余岂遗烟。
了知尘外心,本自无间然。

译文

收起展开
行经朱雀桁的古渡口,又度过了岁值酉的白鸡之年。
谢安公早已不可复见,旧日营垒上野草丛生缠绕。
多日来眺望郊野原野,心中怀想诸多古代的贤达。
城北的土丘起伏绵延,谁能长眠九泉之下再醒转。
石头城地势高峻险要,极目望尽西南的辽阔长天。
孔明曾在此议定定都,赤壁之战后大军刚刚凯旋。
当初三分天下的谋划,倾注的心意实在十分诚虔。
又漫步走向长干里一带,秦淮河水泛起清波动涟。
暮春时节扫尽残留的花朵,枝叶繁密还未有鸣蝉。
登上高台放眼望尽四方,绿野之上草色柔缓绵延。
正午的树影久久没有移动,清幽景致特意为我留连。
同游的长官本来就非同凡俗,更有佳客相伴走在前面。
如今年事已长杂念全消,灶火余烬哪里还留得残烟。
深明这份超脱尘世的心境,本来就没有丝毫的挂牵。

注释

收起展开
  • 朱雀桁六朝时期建康秦淮河上的著名浮桥,是当时的交通要道,也是六朝古迹的代表性符号。
  • 白鸡年指岁在酉的年份,古代谶纬传说晋代谢安曾遇白鸡梦,预示其酉年去世,此处暗合怀想谢安的诗意。
  • 坰牧指郊外的原野。
  • 陂陀形容地势起伏不平、绵延错落的样子。
  • 鼎足计指三国时期魏蜀吴三分天下的战略谋划。
  • 芊眠形容草木繁茂、柔缓蔓延的样子。
  • 爨余指灶火燃烧之后剩下的余烬。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古之作,结构上脉络清晰,前半部分咏叹建康的六朝、三国史迹,将谢安、孔明等前贤的旧事与眼前的废垒荒丘相对照,自然带出深沉的历史沧桑感。

诗作中间笔锋一转,描摹暮春时节雨花台周边的清和景致,残春余花、清涟绿野的画面冲淡了怀古的沉郁,透出悠然闲淡的气息。

末尾几句归于抒怀,写暮年心境消尽俗念,与友人同游的超脱意趣,全诗用典妥帖,风格苍劲淡远,是叶梦得晚期建康诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时叶梦得正担任建康知府,负责沿江防务与地方治理,闲时常与同僚寻访建康古迹。

此前叶梦得已与吴德素、章思台等人同游雨花台并作有唱和诗作,次日众人再度同游天禧寺、登雨花台,叶梦得便沿用之前诗作的韵脚写下这首怀古抒怀之作。