东山图赞 王逸少

翰墨之娱,以写万变。
不偿一姥,笑蕺山扇。
袖手纵观,我行故迟。
岂以怀祖,乐此逶迤。

译文

收起展开
以书法翰墨作为消遣,足以描摹世间万般情态。
不肯计较老姥的微薄报酬,留下蕺山题扇的千古佳话。
你袖手从容纵览风物,前行的脚步故意走得舒缓。
哪里是因为忌惮王怀祖,才这般喜爱在此盘桓悠游。

注释

收起展开
  • 王逸少即王羲之,字逸少,东晋著名书法家,世称书圣。
  • 蕺山山名,在今浙江绍兴,相传王羲之曾隐居于此。
  • 姥指老年妇人,此处用王羲之蕺山为老妪题扇的典故。
  • 怀祖即王述,字怀祖,东晋官员,与王羲之素来不和,王羲之晚年因不愿位在王述之下而辞官归隐。
  • 逶迤此处指从容自在、优游盘桓的样子。

赏析

收起展开
这篇赞语全篇紧扣王羲之的生平典故,没有空泛的溢美之词,开篇直接点出王羲之书法的艺术魅力,点出他以翰墨遣怀的名士底色。

次句化用蕺山题扇的典故,写王羲之随性散逸、不滞于物的风度,老妪持扇求字的佳话,尽显他脱离世俗功利的洒脱气质。

后两句翻进一层,跳出世俗旧说,点出王羲之晚年辞官归隐的深层动因:并非单纯因为与王述的私怨,本质上是他本心就向往从容优游的自在生活,暗合了东晋名士追求精神自由的核心品格。全诗短小精悍,语简意深,深得魏晋人物品题的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是叶梦得所作《东山图赞》组诗中的一篇,东山本是东晋名士谢安隐居的处所,后世多有以此为题材绘制的人物图卷,叶梦得为图中出现的王羲之形象题写了这篇赞语。

叶梦得身处两宋之交,历仕数朝,晚年退居吴兴山间,追慕东晋名士的旷达风致,借图咏人,寄寓自己对魏晋名士超脱世俗品格的推崇。