东山图赞 谢安石

韫玉于山,烨然不枯。
我观此容,非山泽儒。
却顾何为,东山之陟。
如何淮淝,乃折此屐。

译文

收起展开
美玉藏在深山之中,光彩焕发永不枯槁。
我端详图中谢安的容貌,可知他绝非普通的山野隐士。
回首往事他当初为何要登临东山隐居?
谁能料到淝水之战大捷之时,他竟喜得碰断了木屐的齿。

注释

收起展开
  • 韫玉藏玉,这里比喻人内怀出众的美才。
  • 烨然光彩鲜明、焕发的样子。
  • 山泽儒栖身于山野湖泽、只求遁世的普通隐士。
  • 陟登,这里指谢安隐居东山时登临游赏的活动。
  • 淮淝指淝水之战,东晋在淮水支流淝水一带击败前秦苻坚的决定性战役。
  • 折此屐折断木屐的齿,典故出自谢安收到淝水之战捷报时,过门槛因狂喜没留意脚下,碰断了屐齿的轶事。

赏析

收起展开
这首题赞篇幅短小,却笔力凝练,精准抓住谢安生平最核心的两个特质:隐居时的内蕴高华与济世时的功业盖世。

全诗没有堆砌辞藻,以极简的笔墨串联起谢安隐居东山、淝水大捷两个标志性典故,既点出谢安绝非只求遁世的普通隐士,也暗合了作者自身以谢安为人生楷模的价值取向,言简而意丰,是宋代题画赞中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文学家叶梦得为《东山图》所作的题画赞语。谢安字安石,是东晋著名政治家,早年隐居会稽东山,屡次拒绝朝廷征召,直到四十多岁才出仕济世。

叶梦得身处两宋易代的动荡时期,曾在南宋朝廷担任要职,为抗金防务出谋划策,晚年退居吴兴之后,追慕谢安的济世功业,创作了这组题赞,寄托自己的情志。