译文

收起展开
明爽鲜活的春风究竟是为谁而来,环绕屋舍的闲花也仿佛是随意栽种。
庵中的人全然不关心庵外的世事,昨夜落了一场微雨,院中的小桃花悄然绽开。

注释

收起展开
  • 的的形容春风清朗明爽、鲜活可感的样子。
  • 谩栽谩通“漫”,意为随意、不经心,谩栽即随意栽种,没有刻意排布的人工痕迹。
  • 菴同“庵”,指小型的简易居所,此处是怀隐庵的专用字,为宋代通行写法。

赏析

收起展开
这首小诗以冲淡自然的笔调,写出了隐逸生活最本真的意趣,全无宋诗常见的刻意说理的匠气。

前两句以设问起笔,将春风、闲花都赋予了悠然自在的情态,没有世俗功利的安排,一切随性自然。后两句更是点出了隐者的核心心境:隔绝外界的纷扰,不必刻意求寻春意,只消一夜微雨,小桃自开,所有的生机与美好都在不问世事的安闲中悄然降临,以极简的日常小景托出了悠然自足的至高隐逸境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人叶梦得晚年退居江南时期的作品。

叶梦得晚年辞官后隐居于吴兴卞山一带,徜徉山水之间,多为当地僧舍、隐者居所题诗,怀隐庵便是他游历过程中到访的一处隐逸草堂,这首小诗正是他彼时恬淡心境的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: