译文

收起展开
和煦的东风把麝香般的清润香气注入酴醾的花容,它不肯追随烂漫春光早早奔赴富贵豪门。
夜半时分花瓣上沾着垂落的清露仿佛带泪,定然是伴着明月在怨叹早早凋谢的梨花。

注释

收起展开
  • 酴醾又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,花色素白,香气浓郁,是春季最后盛放的花卉。
  • 麝麝香,这里用来比喻酴醾花清雅浓郁的独特香气。
  • 铅华古代女子所用的妆粉,这里代指酴醾花洁白美艳的花容。
  • 谢家本指东晋名门谢氏家族,后世诗文中常用来代指权势显赫的富贵豪门。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程采用拟人化手法,将酴醾花赋予了高洁脱俗的人格特质,跳出了普通咏花诗仅描摹外形香气的窠臼。

开篇以“未肯随春”点出酴醾不与众芳争艳、不趋附权贵的孤高品性,暗合诗人自身不肯攀附官场势力的处世原则。后两句以垂露如泣、对月怨梨的浪漫想象,把春末独放的酴醾的孤寂幽怨刻画得灵动鲜活,全诗无一字直接点明花名,却句句贴合酴醾的特质,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
叶梦得是南北宋之交的著名文人,曾官至翰林学士,晚年因时局动荡退居湖州吴兴山间,多以咏花诗作遣怀寄兴。

这首《酴醾》是他闲居时期的咏物代表作,酴醾花期在春末,素白香浓,是春季最后盛放的花卉,古人常将其视为不与众芳争春的花中逸品,叶梦得借吟咏此花寄寓自身不肯趋附流俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: