送严婿侍郎北使

朔风吹雪暗龙荒,荷櫜惊看玉节郎。
楛矢石砮传地产,医闾析木照天光。
传车玉帛风尘息,盟府山河岁月长。
寄语遗民知帝力,勉抛锋镝事耕桑。

译文

收起展开
凛冽北风吹着大雪,遮蔽了北方荒远之地的天色,我欣喜地看到身背箭囊、手持符节的您即将出使北邦。
楛木箭杆、石头箭镞都是北方世代相传的特产,医巫闾山、析木星野共同映照北国的天际天光。
驿车上满载着玉帛等外交礼币,边境的征战风尘就此止息,两国盟誓划定的山河边界能长久安定,岁月绵长。
请您寄语沦陷区的中原遗民,让他们知晓大宋天子的恩德,努力放下兵器,专心从事农耕蚕桑的本业。

注释

收起展开
  • 龙荒指北方边远的荒寒之地,此处代指当时金国统治的北方区域。
  • 荷櫜荷为背负,櫜是古代装箭的皮质口袋,此处代指使者全副仪仗的随行装备。
  • 玉节天子赐给使者的玉制符节,是代表官方身份的出使凭证。
  • 楛矢石砮用楛木做箭杆、石头做箭镞的箭,是上古时期东北少数民族的传统特产。
  • 医闾即医巫闾山,古代北方名山,位于今辽宁境内。
  • 析木古代十二星次之一,对应中原认知里的北方天区分野。
  • 盟府古代掌管盟誓文书的官署,此处代指宋金两国达成的和平盟约。
  • 遗民此处指沦陷在金国统治下的中原汉族百姓。
  • 锋镝锋指兵刃,镝指箭镞,代指兵器与战争。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了普通亲友送别诗的离愁别绪,将私人亲属的离别情谊和家国天下的安定愿景深度融合,格局开阔沉雄,毫无纤弱之气。

全诗从北国荒寒的风光起笔,随即点出使者的特殊身份与使命,继而借北方独有的风物典故追溯悠远的地域历史,表达了对宋金两国止戈休战、盟约长存的美好期盼。最后落笔于对北方沦陷区遗民的抚慰,寄寓了诗人渴望边境安定、百姓安居乐业的政治理想,是南宋前期爱国律诗中兼具实用性与文学性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金和议初步达成之后,当时叶梦得身居朝廷要职,他的女婿严姓侍郎受命作为外交使者北上金国,处理相关战后事务。

叶梦得历仕北宋末、南宋初三朝,长期熟悉边务,主张在稳固边防的基础上与金国开展对等外交,这首送别诗正是他当时政治理念的文学投射。