虎丘

虎丘之名岁二千,虎丘之丘何渺然。
众山争高隐日月,笑此拳石埋平田。
虽然培塿疑异物,划开阴崖十丈悬。
冢中有恨索遗指,亭上无语传枯禅。
偏是吴人爱山急,逐面分方夸凭立。
屋承隋唐良稳称,墨题熙丰尚新湿。
松梢莫遣风雨横,石盘自添苔藓涩。
春来春去吴人游,足茧层巓踣应泣。

译文

收起展开
虎丘的盛名流传已有两千年,虎丘这座小山是如此的微渺。
天下群山争相高耸遮蔽日月,反倒笑这拳头大的石块埋没在平野田间。
虽说它只是座小土丘却堪称神异,劈开的幽暗崖壁足有十丈高悬。
阖闾的墓葬中藏着未消的遗恨,生公讲经的亭边寂寂只传下枯寂禅意。
偏偏吴地的人爱山爱得太过急切,占尽每处方位争相夸耀自己登临过。
山上的屋舍自隋唐留存至今十分稳当,北宋熙宁元丰年间的题字墨迹还像新的一样湿润。
松枝不要被横暴的风雨摧折,石台上自然生出的苔藓带着清涩的古意。
春去秋来吴地人络绎不绝来此游览,层层山巅上磨出厚茧的游人疲惫跌倒,实在该为这份失了本真的游赏落泪。

注释

收起展开
  • 培塿指小土丘,此处形容虎丘山体体量不大。
  • 遗指指阖闾墓葬中陪葬的宝剑等遗物,传说虎丘剑池便是秦始皇搜寻吴王遗剑时所开凿。
  • 枯禅枯寂的禅意,此处指虎丘生公讲台的典故,东晋高僧竺道生曾在此讲经。
  • 熙丰北宋宋神宗的年号熙宁、元丰的合称,代指北宋中期。
  • 足茧脚底因长期行走摩擦生出的厚茧,形容游人往来之多。
  • 踣跌倒、扑倒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏虎丘诗作多聚焦怀古吊亡的传统窠臼,开篇先以反衬手法落笔,将天下崇山与虎丘这座小丘做对比,凸显出虎丘虽体量不大,却藏有崖壁、深壑等奇绝景观的独特气质,顺带点出吴王墓葬、生公讲经两大核心古迹,寥寥数笔便带出厚重的历史沧桑感。

诗作后半部分笔锋陡转,不再描摹胜景,转而讽刺时人爱山却不懂赏山真意的弊病:众人只知争相占地营建、留名题刻,把清幽的自然山景变成了炫耀游赏资历的俗场,末句以游人磨出厚茧、疲惫跌倒的夸张描写,点出这种过度游赏完全背离了亲近自然的本真,立意警策,在宋代山水题咏诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文学家叶梦得晚年退居吴地时所作。虎丘位于苏州城西北,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,有两千余年的人文历史,是江南最负盛名的名胜之一。

北宋中后期吴中士大夫游赏之风极盛,众人争相在虎丘营建屋舍、题刻山石,过度开发的人工痕迹渐渐侵蚀了虎丘原本的自然意趣,叶梦得游览胜景时有感于时俗弊病,便写下了这首立意新奇的咏怀诗。