译文

收起展开
孤立的小岛隐在烟霭之中,迷乱了夜栖鹭鸟的视线,一叶小舟伴着细雨停泊,引得沙鸥也在船边停驻。

注释

收起展开
  • 孤屿孤立的江心小岛。
  • 宿鹭夜晚栖息的鹭鸟。
  • 扁舟小船。
  • 和雨伴着细雨。

赏析

收起展开
这一联以白描手法铺写江南烟雨江景,炼字功力极为精妙,全无刻意雕琢的痕迹。

前句的“藏”字写出烟霭层层笼罩小岛的朦胧氛围感,“迷”字点出宿鹭被漫空烟色迷惑的鲜活情态,后句的“和”“驻”二字将细雨、孤舟、沙鸥三个意象串联得浑然相融,整句意境清寂淡远,把江南水乡雨景独有的灵动诗意描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
左誉是两宋之交的著名文人,字与言,号筠翁,以善写情词闻名当世,这句诗是其散佚诗作中仅存的一联,最早被宋代诗话笔记收录。

诗人常年漫游江南吴越水乡,这句当是他泛舟江上,恰逢烟雨朦胧的天色时即景所作,原诗全篇未能流传后世,仅余此联被后人整理留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: