乙亥立春夜雨平旦大雪

青帝重扃夜半开，先驱雷雨下天来。
千门万户春风入，小院高楼乐事回。
但喜新年逢瑞雪，不知平地有瑶台。
杜陵远客多愁思，忽忆两京初发梅。

译文

收起

春神在夜半打开天宫重重的门，先导的雷雨跟着从天降临人间。
千家万户都吹拂着和煦春风，小院高楼也迎来了回归的春日乐事。
只欣喜新年到来恰逢祥瑞大雪，未曾发现平地已经化作仙境瑶台。
我这个流落他乡的远客心中满是愁思，忽然想起故都两京刚刚绽放的梅花。

注释

收起

青帝中国古代神话中司掌春天的神，此处代指春天。
重扃扃指门户，重扃即重重门户，此处指天宫的宫门。
瑶台原指传说中神仙居住的华美亭台，此处比喻大雪覆盖后的洁净洁白世界。
杜陵本是长安城南地名，此处诗人借以自指流落南方的客居身份，暗切北宋旧都故地之思。
两京本指唐代长安、洛阳，此处借指北宋都城汴京与陪都洛阳，代指沦陷的中原故都。

赏析

展开

这首七律结构圆融，写景抒情层次分明，以乐景衬哀情，意蕴深沉。开篇写春回，从春神开天门、雷雨送春来落笔，把立春节气写得颇有开张的气势，紧扣题目中“夜雨”“立春”的内容。

颔联承接春意，推开到天地人间，千门万户共沐春风，寻常院落也迎来春的乐事，整体氛围明快，烘托出新年立春的新气象。颈联顺势点出“平旦大雪”的题面，新年逢瑞雪本是传统喜事，将平地雪景比作瑶台，造语新奇，写出了大雪后的洁净空灵之美。

尾联陡然转笔，从乐景转入愁思，诗人身为南渡客居之人，见春景雪景，不由得想起沦陷的北方故都，借忆两京梅花，含蓄深沉地抒发了故国之思与身世漂泊之感，余味悠长，前文的明快乐景，更反衬出结尾愁思的深切动人。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人王庭珪所作于乙亥年立春，题目直接点明创作情境：立春当夜降下夜雨，拂晓时分又天降大雪，诗人即景生情写下这首七律。

王庭珪生活于两宋之交，北宋灭亡后宋室南渡，诗人长期流落江南，在立春降雪的特殊时节，自然而然牵动了对中原故地的思念。