相和歌辞 大堤曲

妾家住横塘,红纱满桂香。
青云教绾头上髻,明月与作耳边珰。
莲风起,江畔春。
大堤上,留北人。
郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。
莫指襄阳道,绿浦归帆少。
今日菖蒲花,明朝枫树老。

译文

收起展开
我的家就安在水边的横塘之中,身上的红纱衣衫浸满了浓郁的桂花香。
把青云般柔黑的长发盘成头上的发髻,将明月样亮的珠玉做成耳边的耳珰。
湖上莲风轻轻吹起,江畔正是明媚的春日。
我站在高高的大堤之上,一心要挽留即将北去的爱人。
郎君你吃鲜美的鲤鱼尾,我吃珍稀的猩猩唇,二人共享佳肴。
你不要指着通往襄阳的水路说要离去,那长满绿草的水湾里,远行的归帆向来稀少。
今日我还像菖蒲花一样正值青春盛放,转眼明朝就会像经霜的枫树一样老去。

注释

收起展开
  • 横塘古地名,在今江苏南京西南,此处代指水边女子的居所。
  • 绾盘绕、系结的意思,此处指将头发盘成发髻。
  • 珰古代女子佩戴在耳上的珠玉耳饰。
  • 鲤鱼尾、猩猩唇古代传说中的珍稀美味,此处代指二人共处时共享的珍馐佳肴。
  • 绿浦长满水草的水边港湾。
  • 菖蒲花菖蒲于初夏开花,花期极短,此处用来比喻青春易逝、好景不长。

赏析

收起展开
这首诗脱胎于南朝乐府民歌的明快格调,又融入了李贺独有的秾丽奇诡的意象特色,将江边少女挽留爱人的缱绻情态描摹得鲜活生动,没有丝毫晦涩之感。

全诗前半部分极写女子的容貌娇美、二人共处的欢洽时光,笔调明丽轻快,后半部分陡然转笔,以“绿浦归帆少”的现实劝喻,搭配“今日菖蒲花,明朝枫树老”的惊心比喻,把青春倏忽、欢会难再的深慨托出,艳情之中暗含强烈的生命意识,余味悠长,完全跳出了普通民间恋歌的格局。

创作背景

收起展开
《大堤曲》是乐府清商曲辞旧题,源出南朝宋时的《襄阳乐》,历来多咏江汉大堤一带男女相恋的民俗风情,风格明快质朴,富有民间生活气息。

李贺此篇创作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后,当时诗人南游江汉一带,途经襄阳大堤,有感于当地民间恋歌的鲜活风貌,融入自己独有的艺术风格,写下了这首秾艳哀婉的乐府作品。