相和歌辞·江南弄

李贺 · 唐代

江中绿雾起凉波,天上叠巘红嵯峨。
水风浦云生老竹,渚暝蒲帆如一幅。
鲈鱼千头酒百斛,酒中倒卧南山绿。
吴歈越吟未终曲,江上团团帖寒玉。

译文

收起
碧绿的江雾从清凉的水波上缓缓升腾,天际层叠如峰的云霞被落日照得艳红,高峻绚烂。
水面的柔风、水畔的云气都从苍劲的老竹间漫溢而出,黄昏的江渚边,蒲草织就的船帆齐整得像一整张素绢。
席上摆着千头鲜肥的鲈鱼,还有百斛醇酒,醉卧之间,终南山的翠色仿佛都倒映在酒盏之中。
吴地的歌谣、越地的吟唱还没唱完半曲,江面上一轮圆月团团升起,贴在清寒的水波上如同温润的寒玉。

注释

收起
  • 叠巘重叠的山峰,此处用来比喻天际堆叠如峰的红霞。
  • 嵯峨原本形容山势高峻陡峭,此处用来描摹红霞层叠高耸的姿态。
  • 浦云水畔江边升腾的云气。
  • 渚暝江渚边黄昏时分天色昏暗。渚指水中的小块陆地,暝指日落黄昏。
  • 蒲帆用蒲草编织而成的船帆,是古代江南水乡常见的船具。
  • 古代容量单位,唐代一斛等于十斗,“酒百斛”用来形容酒的数量极多。
  • 吴歈吴地的民间歌谣,歈本身就是歌谣的意思。
  • 寒玉古典诗词中常用来比喻清冷皎洁的圆月,此处特指江面上的明月。

赏析

展开
这首诗是典型的“长吉体”代表作,最突出的特色是极致的色彩运用,诗人将江雾的冷绿、云霞的艳红、竹色的苍青、月色的莹白杂糅在一起,冷暖色调强烈碰撞,营造出一种既秾艳又清寒的独特奇幻氛围。

全诗打破了常规的写景叙事逻辑,将天上的云霞、水面的风物、人间的宴饮、夜空的月色等不同时空维度的意象无缝衔接,没有多余的情绪铺陈,纯以奇绝的画面冲击力感染读者,完全体现了李贺诗惯有的想象跳脱、用词生新的艺术特点。

创作背景

展开
《江南弄》本是南朝以来流行的乐府清商曲旧题,多用来描摹江南水乡风物与宴游情致,李贺此篇为拟旧题创作的新乐府作品。

这首诗大致作于李贺青年时期任职长安奉礼郎阶段,诗人并未亲身游历江南,而是依托乐府传统题材,以自己瑰奇的艺术想象,铺陈出一幅色彩秾丽的江南水乡幻景。