彦达乘小舟醉归堕水作此戏之

张纲 · 宋代

舍爵颓然饮中仙,夜归一苇航深渊。
长歌扣舷天上坐,起舞失脚水底眠。
未省渴羌笑肉动,会令鼹鼠惊腹便。
布帆无恙急藏去,明年更试春江船。

译文

收起
放下酒杯醉态朦胧,俨然是潇洒不羁的酒中仙人,夜里乘着一叶小舟归家,航向幽深的水面。
拍着船舷放声高歌,仿佛安坐在云端天上,乘兴起舞一不留神失了脚,索性在水底酣然眠卧。
完全不晓得嗜酒的渴羌见了要笑你肥肉颤动,这动静怕是要让水底的鼹鼠都惊讶你肚子圆滚滚的模样。
如今船儿完好无损你就赶紧悄悄回去吧,等明年咱们再试着一同乘着春江的船出游。

注释

收起
  • 舍爵放下酒杯,指结束宴饮。爵是古代的酒器。
  • 饮中仙指善饮、醉后潇洒不羁的人,化用杜甫《饮中八仙歌》的典故。
  • 一苇代指小船,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,形容船小如一片芦苇叶。
  • 扣舷拍击船的边舷,常用来作为歌唱的节拍。
  • 渴羌传说中古代的一个嗜酒的羌人,这里是戏称贪酒的友人。
  • 鼹鼠此处戏称居于水底的小生物,用来打趣堕水的彦达。
  • 布帆无恙典出《世说新语》,指旅途平安,船帆完好没有受损。

赏析

展开
这是一首风格极为轻松诙谐的戏赠之作,完全跳出了一般写堕水事件的狼狈叙事,反而以旷达的笔调把友人的意外遭遇写得潇洒出尘。

全诗用典妥帖自然,多处化用前人咏酒、咏舟行的典故,把堕水的“失脚”转化为浪漫的“水底眠”,将窘迫的意外消解为极具幽默感的文人雅事,既体现出二人相交极深、不拘形迹的老友情谊,也尽显宋代文人日常交游中谐趣洒脱的生活风貌。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋张纲的《华阳集》,是友人之间的戏谑交游之作。

张纲历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝,平生交游多有诗酒往来,某次友人彦达醉酒之后乘小舟归家,不慎失足落入水中,脱险之后张纲便作此诗调侃友人,全无半点狼狈窘迫的描摹,满是轻松诙谐的老友意趣。