万年欢

张纲 · 宋代

岁晚寒凝，正蓂舒四叶，梅吐孤芳。
庆诞佳辰，开筵盛集萱堂。
合坐春回锦绣，卷帘处、花簇笙簧。
除乐禁、初许闻韶，应时欢宴何妨。
人言富贵最好，算有谁能兼，福寿康强。
自是仙姿，天教占取恩光。
百和重添宝炬，十分劝、频举瑶觞。
仍教画、家庆新图，要看兰桂成行。

译文

收起
年末时节寒气凝聚，正好蓂荚长出四片叶片，梅花绽放孤雅芬芳。
恰逢您诞辰的美好吉日，在萱堂开摆盛宴，亲友济济一堂。
满座间仿佛春风回暖满目锦绣，卷起帘幕，繁花围绕着乐声悠扬。
解除乐禁之后才得聆听这般高雅乐声，应着时节欢宴又有什么妨。
人们都说富贵是最好的境遇，算来有谁能同时兼得，福寿安康。
您本就是神仙般的清姿，上天让您独享恩宠荣光。
百和香旁再添明烛，众人频频满劝精美酒杯。
还要请人画下这幅阖家欢庆新图，静待看子孙后代兴旺成行。

注释

收起
  • 蓂舒四叶蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，相传蓂荚每月初一生一叶，至十五生十五叶，过后每日落一叶，“蓂舒四叶”指当月初四，点明寿诞日期。
  • 萱堂古代对母亲居所的尊称，后也用来代指母亲，此处指贺寿的内宅厅堂。
  • 笙簧本指笙管乐器中的簧片，此处代指宴会上演奏的高雅音乐。
  • 闻韶韶指舜时的高雅乐舞，孔子曾“在齐闻韶，三月不知肉味”，此处用来称赞宴会上乐声优美高雅。
  • 瑶觞瑶指美玉，瑶觞即玉制的精美酒杯，此处代指美酒。
  • 兰桂成行兰桂常用来比喻优秀出众的子孙后代，此处是祝福子孙兴旺、人才辈出。

赏析

展开
这首寿词章法井然，雍容典雅，兼具清雅与得体，是宋代寿词中的佳作。

开篇先以景物点题，岁晚寒凝，梅吐孤芳，既点明诞辰时节，又以梅花的孤雅暗衬寿主的品格，起笔清隽不俗。接着转入宴饮场景的描写：满座春风，乐声绕花，烘托出热闹祥和又不失雅致的贺寿氛围，用典自然不着痕迹。

下片转入祝福，先宕开一笔感叹“富贵易得，福寿难兼”，反衬出寿主福寿双全的难得，随后称美寿主得上天恩宠，最后落点到对子孙兴旺的美好期许，层层递进，情感真挚恳切。全词没有俗套的谀辞，既贴合祝寿的主题，又保持了文人词的清雅格调，堪称得体。

创作背景

展开
这是宋代词人张纲创作的贺寿词，专为家中长辈诞辰贺寿而作。

从开篇“岁晚寒凝，正蓂舒四叶”可知，寿诞之日正值岁末当月初四，张纲召集亲友开宴贺寿，因而写下这首典雅的祝寿词作。

名句摘录

收起

岁晚寒凝，正冥舒四叶，梅吐孤芳。

庆诞佳辰，开筵盛集萱堂。