减字木兰花

张纲 · 宋代

思堂醇酎。
满酌金杯争献寿。
记取年时。
头白成双唱旧词。
莫言秋晚。
五日小春黄菊绽。
折一枝来。
纶诰金花要并开。

译文

收起

思堂中摆放着醇厚的美酒。
众人斟满金杯，争相上前祝寿。
还记得往年今日的寿宴场景。
二老头发都已白了，一同唱起旧时贺词。
不要说秋深时节光景阑珊。
十月小阳春五日，黄菊正悄然绽放。
请折下一枝盛放的黄菊来。
要让它和诰命金花一同绽放开来。

注释

收起

醇酎味道醇厚的美酒。
思堂古代宴饮、议事的厅堂，此处指祝寿设宴的场所。
年时此处指往年寿辰时节。
小春指农历十月，此时天气和暖如春日，故称小阳春，简称小春。
纶诰指皇帝颁发的封赠诏令，宋代官员的长辈可获朝廷封诰，此处指朝廷所赐的诰命。
金花指诰命上装饰的金花，代指朝廷赐予的荣誉。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，寓意吉祥，全无俗套的祝寿套语，自然妥帖又情真意切。

开篇从宴席场景写起，短短两句就勾勒出热闹温馨的贺寿场面，接着转入对过往的回忆，“头白成双唱旧词”一句，暗点寿星夫妻二人同享高寿，温情满满，不动声色。下片宕开转写秋景，以小阳春黄菊绽放暗喻寿星老当益壮、生命力绵长，最后将黄菊与纶诰金花并提，一语双关，既祝愿寿星身体康健，又祝福家族恩荣不断，将世俗的祝寿愿望升华为雅致的文学意象。

全词格律工整，语言质朴自然，情感真挚，兼顾寿词的实用功能与文学审美，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这是宋代词人张纲创作的一首祝寿词，张纲为两宋之际官员，为官刚正不阿，此词是作者为家中获朝廷诰封的长辈祝寿所作，创作于农历十月的小春时节，借秋景抒发美好的祝寿心愿。

宋代祝寿词发展繁盛，文人创作寿词既承担贺寿的实用功能，也融入个人的文学巧思，这首作品就是宋代文人寿词中风格平实雅致的代表性作品。