菩萨蛮

张纲 · 宋代

南山只与溪桥隔。
年来厌着寻山屐。
卧对曲屏风。
淡烟疏雨中。
功成投老去。
拚作林塘主。
万事不关心。
酒杯红浪生。

译文

收起
南山仅仅只隔着一道溪桥。
近年来早已厌倦了穿木屐寻访青山。
闲卧家中对着曲折的屏风。
静看窗外淡烟笼罩,疏雨朦胧。
功成名就便告老归隐山林。
甘愿做这片林塘的主人。
世间万千俗事都不再挂心。
酒杯里荡漾起红色的酒浪。

注释

收起
  • 寻山屐登山用的木屐,代指寻幽探胜的出游活动。
  • 投老到老,告老,这里指辞官归老。
  • 拚作甘愿作为,甘心做。
  • 红浪指酒杯中晃动荡漾的红色酒波,形容酒色红润。

赏析

展开
这首词整体风格冲淡平和,将归隐后的闲散心志写得真挚动人。

开篇不落俗套,不说对山水的向往,反而说已经厌倦了刻意寻山,暗点出自己早已栖身林泉,山水就是日常,不必刻意寻访,意蕴深厚。中间卧对屏风、淡烟疏雨的闲景,营造出静谧萧散的隐居氛围,和诗人淡然的心境浑然一体。

下片直抒胸臆,点出功成身退、不问世事的心志,末句以杯中酒浪收束全词,旷达洒脱之中,也暗含着对朝堂排挤的无声不满,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张纲晚年退隐之后所作。

张纲是两宋之际名臣,宋徽宗朝起家,宋高宗时因坚持弹劾权相秦桧,遭到排挤打压,最终选择辞官归隐上饶,不再过问政事,这首词便是他隐居时期的生活与心志写照。