衰病辞禄蒙恩赐可时小子坚方尘末第陈德昭袁仲诚惠诗褒借甚宠次韵奉答二首 其二

张纲 · 宋代

月窟当年裛桂香,衰兰那敢望重芳。
姓名忽见偕千佛,骨相端知误九方。
老树逢春欣有蘖,新雏出谷敢争翔。
琢磨赖有交朋在,高义无专数范张。

译文

收起
早年我也曾科举登第沾染月宫桂香,如今身如衰败的幽兰怎敢奢望再度盛放。
忽然看到姓名被列在贤达千人的序列里,我自知凡庸的骨相实在是耽误了善识千里马的九方皋。
衰老的树木逢春欣喜长出新的枝芽,新生的幼鸟飞出山谷不敢争先翱翔。
我的品德学业能得到打磨全靠诸位好友相助,深厚的情谊不止有范式张劭那样的千古美谈。

注释

收起
  • 月窟传说中月亮的居所,古代常以月中折桂代指科举考中。
  • 沾染、浸润。
  • 九方即九方皋,春秋时期著名的相马师,这里代指善于鉴别人才的人。
  • 树木被砍或倒下后长出的新生枝芽。
  • 范张指东汉名士范式与张劭,二人以生死不渝的深厚友情著称,后世作为挚友的典范。

赏析

展开
这是一首酬答友人的感怀诗作,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。开篇先回溯自己早年登科的经历,又以衰兰自喻,表达年老辞官的谦退心境,不卑不亢分寸得当。

颔联巧用九方皋的典故,自谦才质平庸,辜负了友人的赏识抬爱,措辞委婉得体。颈联以老树生蘖、新雏出谷为喻,既点出儿子新登科第的情事,又暗含谦抑的人生态度,意象鲜活贴切。尾联引范张的典故致谢友人,将二人的交谊与千古名贤的友情并举,既凸显了情谊的厚重,也收束了全篇答谢的主旨,全诗情感真挚平和,尽显老成持重的长者风度。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时年近七旬的张纲因年老多病向朝廷请求辞官退休,获得了宋高宗的准许。

恰逢此时他的儿子张坚刚刚科举登第,身处低位尚未出仕,友人陈德昭、袁仲诚二人寄来诗作对他大加褒奖赞誉,张纲心怀感激,便依照友人诗的韵脚写下这两首答谢之作,本首是其中第二首。