相和歌辞·阳春曲

云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝晖阁。
霏霏雾雨杏花天,帘外春威著罗幕。
曲栏伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵。
厩马何能啮芳草,路人不敢随流尘。

译文

收起展开
云母镶嵌的镂空窗棂外拂晓轻烟淡淡浮动,熏香昏蒙缭绕,华贵的瑞气凝满整座凝晖阁。
细雨濛濛正是杏花盛放的暮春天气,帘外春日的轻寒悄然浸透了轻柔的丝罗帷幕。
曲折的栏杆边伏着鎏金的麒麟雕饰,皇家沙苑的芳郊绿野绵延,连接着如垫褥般柔软的翠色草甸。
马厩里的骏马哪里能够随意啃食郊野的芳草,行路之人也不敢轻易踏起飞扬的尘土惊扰这贵气的地界。

注释

收起展开
  • 凝晖阁唐代长安宫廷中的殿阁名称,取凝聚日光之意。
  • 春威春日的轻寒,也指春日生发的清劲之气。
  • 沙苑唐代位于长安郊外的皇家苑囿,是皇室游猎的专属场地。
  • 翠茵形容青草繁茂柔软,如同绿色的垫褥。
  • 啮啃食。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了温庭筠乐府诗绮丽浓艳的艺术风格,全诗铺陈满溢华贵的宫廷意象,从拂晓烟光、香雾殿阁写到杏花春雨、郊苑翠色,层层铺展春日皇家贵苑的雍容景致,色彩秾丽,质感细腻,极具画面冲击力。

全诗最具深意的是末尾两句的转折,看似写苑囿规制森严,实则暗含讽喻:以厩马不得啮草、路人不敢扬尘的反常景象,暗喻当时权贵把持仕路、阻塞寒士进身通道的现实,将春日盛景之下的压抑感悄然透出,在温诗一贯的绮丽风貌之外,藏有尖锐的现实指向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居长安时期创作的乐府拟作,收录于《全唐诗》的相和歌辞类目下。

古《阳春曲》本属乐府清调曲,相传为宋玉所作,传统内容多描摹阳春时节和明秀丽的景致,温庭筠此作跳出单纯咏景的范式,以宫廷贵苑的春日盛景为载体,暗寄自身仕途失意的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: