舞曲歌辞 拂舞辞

李贺 · 唐代

吴娥声绝天,空云闲裴回。
门外满车马,亦须生绿苔。
尊有乌程酒,劝君千万寿。
全胜汉武锦楼上,晓望晴寒饮花露。
东方日不破,天光无老时。
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井龟。
从蛇作龟二千载,吴堤绿草年年在。
背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

译文

收起
吴地歌女的歌声直透云霄,空中的闲云也悠然徘徊不肯离去。
就算此刻门外车马挤满热闹非凡,年深日久这里也一定会生出绿苔。
酒杯中盛着乌程的陈年美酒,举杯祝愿你长寿千万岁。
这世俗的祝寿之乐,远远胜过汉武帝在华美高楼之上,冒着清晨清寒承接花露饮用求仙的行径。
幻想东方的太阳永远不会升起,天光永远不会有衰老消歇的时候。
炼丹功成之后化作长蛇乘着白雾飞升,过了千年之后又转生为玉井中的神龟。
从蛇化为神龟已经过了两千多年,吴地堤岸上的青草依然年年生发从未断绝。
世人称它背上生有八卦纹路是得道神仙,可它不过是长着歪斜鳞甲、粗硬龟壳,浑身沾满滑腻腥涎的爬虫罢了。

注释

收起
  • 吴娥吴地的年轻歌女,吴地自古以善歌闻名。
  • 裴回同“徘徊”,指云朵在空中悠然飘荡、停留不去的样子。
  • 乌程酒古代乌程县(今浙江湖州)出产的名酒,是汉魏以来公认的顶级佳酿。
  • 饮花露典故出自汉武帝,传说他曾在建章宫立铜柱仙人掌承接天露,和玉屑一同饮用,以求长生不死。
  • 玉井龟古代神话传说中居住在玉井里的神龟,被认为是能活千年的长生灵物。

赏析

展开
这首诗典型体现了李贺奇诡冷峭的独特艺术风格,没有直白说教式的批判,而是顺着世人对长生的想象层层铺展,最后陡然翻转戳破虚妄。

开篇先以歌音遏云的热闹场景起笔,紧接着立刻点出哪怕门庭车马喧阗,最终也难逃荒苔丛生的结局,暗喻世间所有繁华都不可能长久,为后文的求仙主题做了铺垫。

诗人先将世俗的饮酒祝寿,和汉武帝耗费巨大代价求仙饮露的行为做对比,看似前者远胜后者,实则是顺着求仙的逻辑继续延伸,铺展出丹成化蛇、乘雾飞升、千年化龟、历两千载而长存的完整长生幻想图景,把世人对永生的所有美好想象都渲染到极致。

最后一句笔锋骤然冷转,所谓背生八卦的神仙灵物,终究不过是浑身沾满腥涎的凡俗爬虫,所有神圣的长生幻想瞬间被拉回粗鄙的现实,讽刺效果极其强烈,完全打破了传统游仙诗的浪漫滤镜,是李贺讽喻诗中极具奇思的代表作。

创作背景

展开
《拂舞辞》本是乐府旧题,源自江南民间舞曲,魏晋时期被纳入宫廷宴乐体系,历来多有借此题咏叹人生短暂、游仙长生的作品。

李贺此诗作于他任职长安奉礼郎期间,当时唐王朝上层社会沉迷炼丹服食、追求长生不老的风气极盛,诗人借古题创作这首诗,以奇幻荒诞的叙事解构求仙传说,暗含对帝王虚妄求仙行为的讽刺。