舞曲歌辞·白纻歌

柳宗元 · 唐代 · 诗

翠帷双卷出倾城,龙剑破匣霜月明。
朱唇掩抑悄无声,金簧玉磬宫中生。

译文

收起
翠绿的帷幕双双卷起,容貌倾国的舞女翩然走出,宝剑脱开剑匣,寒光如霜月般清朗明亮。
朱唇轻启歌声低回婉转近乎无声,金簧玉磬的清越乐韵从宫苑之中悠悠生发。

注释

收起
  • 翠帷翠色的帷幕,这里指宫廷演出场地悬挂的幕布。
  • 倾城代指容貌绝美的女子,这里指表演白纻舞的舞女。
  • 掩抑形容声音低回轻柔、婉转幽微的样子。
  • 金簧金属制成的乐器簧片,这里代指笙、竽一类的簧管乐器。
  • 玉磬古代用美玉雕琢而成的打击乐器,属于传统宫廷雅乐的范畴。

赏析

展开
这首短诗以极富张力的意象组合,打破了传统乐府《白纻歌》柔靡绮艳的固有风格。开篇先写舞女出场的场景,翠帷高卷丽人现身,随即接入龙剑破匣、霜月流辉的刚健喻象,将舞女飒爽灵动的舞姿比作出鞘宝剑的寒光,跳出了同类诗作只描摹女子容貌体态的俗套。

后两句转写乐声,以“掩抑悄无声”的静谧感反衬金簧玉磬的清韵生发,动静相生,将宫廷宴舞的清贵雅致氛围烘托得淋漓尽致,短短四句兼具刚柔之美,足见诗人早年深厚的文辞功力。

创作背景

展开
这首诗是柳宗元早年在长安任职时期的作品,属于仿汉魏乐府旧题创作的舞曲辞。《白纻歌》本是晋代以来流行于江南的乐府舞曲,传统内容多描摹白纻舞女的舞姿与宴乐场景。

柳宗元此作跳出了南朝以来《白纻歌》多写绮罗艳情的柔靡窠臼,融入了自身青年时期的仕宦意气,以刚健意象点缀柔婉的舞乐场景,在同类诗作中别具一格。