早行界上迓何使者

郭印 · 宋代

天星半牢落，月窗光冏冏。
僮婢寐正酣，四邻鸡犬静。
而我独何之，倒衣不及整。
呵鞭驱蹇驴，霜风破裘领。
既无王事敦，又匪奉朝请。
穷年惫将迎，功业羞明镜。
相如徒四壁，季子无二顷。
何时涤尘缨，农亩迹甘屏。

译文

收起
天上的残星已经寥落稀疏，窗纸上落着清冷明亮的月光。
家僮婢女都正睡得沉酣，四周邻里的鸡犬也全都没有声响。
只有我独自一人要去往何处？匆忙间连衣裳都来不及整理齐整。
我呵喝着鞭子驱赶瘦弱的驴子，刺骨的霜风钻透了裘衣的领口。
既没有紧迫的公家事务催逼，也不是奉命要去朝见君王。
整年到头都疲于迎来送往，功业毫无建树实在愧对明镜。
我就像司马相如那样家徒四壁，又像苏秦当初没有半顷田产。
什么时候才能洗净世俗的冠缨，心甘情愿归隐田园躬耕度日。

注释

收起
  • 牢落寥落稀疏，这里指天将明时星辰渐隐的状态。
  • 冏冏明亮的样子，形容月光清寒透亮。
  • 倒衣颠倒衣裳，形容出行太过匆忙，连衣服都来不及穿整齐。
  • 蹇驴瘦弱跛脚的驴子，代指脚力不佳的代步牲畜。
  • 王事敦出自《诗经》，指被公家的紧急事务催促逼迫。
  • 奉朝请古代官员定期朝见皇帝的正式差遣，这里指朝廷委派的公务。
  • 将迎迎来送往，指官场应酬类的杂务。
  • 季子指战国时的苏秦，字季子，早年未发迹时家中没有产业。
  • 尘缨沾满尘俗的冠带，代指世俗官场的羁绊。

赏析

展开
全诗以时间线为脉络，开篇先铺陈黎明天未亮的环境，以万籁俱寂的深夜场景，反衬出主人公被迫早行的仓促与孤寂，清冷的星月光景也为全诗奠定了清寒倦怠的情感基调。

中间四句刻画出行的狼狈状态，连仆从都还在酣睡，诗人却要衣衫不整地冒霜驱驴赶路，将基层小吏身不由己的处境写得极为真切。后续六句直抒胸臆，点明自己奔波并非出于公务，只是被无意义的应酬杂务消耗，连用司马相如、苏秦两个典故自陈清贫失意，最后直接抛出归隐田园的心愿，情感层层递进，毫无矫饰。

整首诗没有华丽的辞藻，纯用白描手法，将日常出行的真实体验和仕宦倦怠的普遍情绪融为一体，质朴沉挚，极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是两宋之际诗人郭印的任上之作，郭印号云溪居士，宋徽宗政和年间进士，长期在四川基层州县担任地方官。

宋代基层州县官员常被各类迎来送往的冗杂事务牵绊，这首诗正是他天未亮就动身赶赴辖区边界迎接何姓使者时，触景生情写下的抒怀作品。