落梅

郭印 · 宋代

名园探梅时，粉苞才半开。
如逢姑射仙，偃蹇下瑶台。
孤洁自天赋，肯听东君媒。
别来今几日，雪片点苍苔。
玉笛谁家子，喷月一声哀。
可惜飞幽馆，不上美人腮。
柳条忽萌动，春风原上回。
芳菲已后时，百卉胡颜哉。
转首鶗鴂鸣，殷红乱成堆。
却来绿阴下，青子荐琼杯。

译文

收起

在名园探赏梅花的时候，粉润的花苞才刚刚半开。
恰似遇见了姑射山的仙人，高傲从容降临仙人瑶台。
孤高清洁本是上天赋予的本性，岂肯任凭春神前来做媒迎合世俗。
分别至今才过了短短几日，梅花已化作雪片点点飘落苍苔。
不知是谁家的吹笛人，对着明月吹出一声哀婉曲调。
可惜落花只飞落幽静的馆舍，不肯沾到美人的香腮之上。
柳条忽然已经萌发出新芽，春风已然重回郊外原野。
梅花芬芳开放已经错过了良辰，众多百花还有什么脸面争春呢。
转头之间已经听见杜鹃啼鸣，落红过后残红凌乱堆积成堆。
我来到树下绿荫之中，青梅鲜果被摆上玉杯佐酒。

注释

收起

姑射仙出自《庄子·逍遥游》“藐姑射之山，有神人居焉”，原指姑射山的得道仙人，后用来形容风姿超凡脱俗的人，此处喻指梅花清逸出尘的气质。
偃蹇形容高傲从容、超凡脱俗的姿态。
瑶台神话传说中仙人居住的华美台阁。
东君古代神话中司掌春季的春神。
鶗鴂即杜鹃鸟，古典诗词中常以鶗鴂鸣暗示百花凋零，典出《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。
青子指梅花凋谢后结成的青色青梅。
琼杯美玉制成的酒杯，是对酒杯的美称。

赏析

展开

这首咏落梅诗采用顺承层递的结构，顺着梅花生长的时序次第写来：从花苞初绽的风姿，到孤洁傲世的品格，再到飘落尘埃的命运，最后结子荐酒，脉络清晰完整，完整展现了梅花一生的际遇。

全诗最突出的艺术特色是托物言志，将梅花的品格人格化，“孤洁自天赋，肯听东君媒”一句直接点出梅花坚守本性、不肯媚俗屈从的气节，正是诗人自身不附权贵、清介自守人格的生动写照，物我浑然一体。

全诗以时序变迁写花之命运，没有刻意渲染悲苦，结尾“却来绿阴下，青子荐琼杯”收束自然冲淡，从落梅的凋零中翻出从容旷达的意蕴，将一世的坚守落于平实的收尾，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

郭印为南北宋之交诗人，生卒年不详，一生不附权臣，志节清介，曾官至汉州通判、成都知州，存诗多咏物写景、抒怀言志之作。

这首《落梅》是郭印咏物诗的代表作，诗人顺着梅花从萌发到凋零再到结子的时序变化，吟咏落梅的品格，寄寓自身的人生追求与感慨。