别宇文季蒙

郭印 · 宋代

调羹休羡最南枝，国香继踵开酴醿。
先容岂借早梅力，到了自结东君知。
孤芳缭绕春虽晚，典型题在黄金醆。
一家风骨端不凡，故使天公独青眼。
中兴英主方急贤，屡辞温诏挽不前。
平生忠赤照肝胆，危论鲠谔能回天。
左蜀分符尚余略，浙路霜台亦轻蹑。
朝廷鼎鼐席尚虚，君家况是个中杰。
寒儒筦库埋晨昏，欲排阊阖嗟无门。
洗眼江淮看腾踏，妖气一扫清乾坤。

译文

收起

不必羡慕南枝早发的梅花堪为调羹良材，国色天香的酴醿正紧接其后次第开放。
哪里需要借早梅的力量提前引荐，最终自然会得到春神的赏识知晓。
孤雅的花香萦绕，虽然开得时令偏晚，你的典范风采早已题留在金杯之上。
你家族一脉的风骨本就超凡不俗，所以上天也格外对你垂青看重。
当朝谋求中兴的圣主正急于网罗贤才，你却多次推辞诚挚的征召，不肯赴任。
你一生忠诚赤胆、肝胆可照，刚直敢言的危论能够力挽狂澜。
你治理左蜀早已留下雄才大略，又曾轻身践任浙路的监察官职。
朝廷宰辅的高位尚且空悬，你本就是治国理政的杰出人才。
我这贫寒儒士困于卑位琐事埋没光阴，想要叩开宫门进言，却哀叹无路可走。
我只能在江淮之地洗眼等候你腾飞进取，一扫天下妖氛，还天地乾坤清净。

注释

收起

酴醿也作荼縻，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，香气浓郁。
东君古代神话中的春神，此处暗喻当朝君主。
黄金醆醆同“盏”，黄金制成的酒杯，此处代指朝廷对贤臣的记识。
青眼表示对人的器重喜爱，典出阮籍青白眼的典故。
温诏词旨温厚诚挚的诏书，指皇帝征召贤臣的诏书。
危论鲠谔刚直不阿的正直言论，鲠谔形容刚直坦荡的样子。
分符古代任命地方官员时分剖符节作为凭证，代指出任地方长官。
霜台古代御史台的别称，因御史职掌监察，肃正纲纪，故称霜台。
鼎鼐古代烹饪器具，用来比喻宰相治国的职责，此处代指宰辅之位。
筦库筦同“管”，指看管库藏的低级官职，代指卑微的官位。
阊阖神话中天宫的宫门，此处代指皇宫宫门。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了传统送别诗离愁低徊的调子，基调慷慨昂扬，充满了对友人的期许，也寄寓了作者深沉的家国情怀，格局开阔。

开篇运用比兴手法，以梅和酴醿作比，说不必羡慕早开的南枝梅，酴醿虽晚开，最终自会得到春神赏识，暗喻友人大器老成，风骨不凡，不需要攀附就能获得认可，起笔含蓄蕴藉，意味悠长。接着转入对友人才干品格的直接赞颂，条理清晰，层层递进，从品格到才干，一步步引出对友人为国建功的期许。

结尾“洗眼江淮看腾踏，妖气一扫清乾坤”将全诗境界推向高潮，把个人赠别之情升华为廓清天下、收复故土的家国理想，情感真挚刚健，既表达了对友人的信任，也抒发了时代乱离之下，普通士人的爱国抱负，极具感染力。全诗语言质朴刚健，用典自然，是宋代赠别诗中思想性与艺术性都较高的作品。

创作背景

展开

宇文季蒙即南宋初期主战派大臣宇文绍节，季蒙是其字，郭印与宇文季蒙交好，这首诗是南宋高宗中兴初期，郭印送别宇文季蒙时所作。

当时宋室南渡，北方沦陷，朝廷正是用人之际，宇文季蒙原本多次推辞朝廷征召，郭印作此诗赠别，既称颂对方的人品才学，也鼓励对方出仕安民，廓清天下，同时寄寓了自己的爱国理想。