留宿田家

郭印 · 宋代

晚落前溪水，田家借一椽。
容身函丈地，阖眼湿薪烟。
马宿牛栏下，人眠狗窦边。
此行频窘涩，吾意亦安然。

译文

收起
傍晚时分停驻前溪饮水，得到田家出借一间小屋容身。
能够容身的不过一丈见方的狭小之地，闭上眼也浸在湿柴的烟火气息里。
马匹安顿留宿在牛栏之下，我就睡在靠近狗洞的简陋墙边。
这一趟出行频频遭遇窘迫困苦，我的内心却依旧安然平静。

注释

收起
  • 一椽代指一间小屋，椽是架在屋梁上的构件，故以此代称房屋。
  • 函丈本指讲学坐席间一丈见方的空间，此处形容容身之地十分狭小。
  • 阖眼闭眼。
  • 狗窦狗进出的墙洞，此处用来形容居所残破简陋。
  • 窘涩窘迫困厄，指处境艰难不顺。

赏析

展开
这首诗以质朴写实的笔调，书写行旅留宿的经历，章法先抑后扬，意蕴耐人寻味。

前六句纯用白描，极言处境的窘迫不堪：容身之地狭小逼仄，湿柴烟火熏人，马匹只能宿在牛栏，诗人自己睡在狗洞边，处处坐实了留宿条件的艰苦，将荒村行旅的窘迫刻画得真实可感。

末两句笔锋陡然一转，将外在的困境宕开，点出诗人内心的安然自若。恶劣处境与旷达胸襟形成鲜明反差，凸显了诗人随遇而安、不以穷窘萦怀的品格，全诗语言浅近无华，却于平实中见风骨，格调自成一家。

创作背景

展开
郭印是两宋之际诗人，出身成都，一生宦海浮沉，常年辗转出行，这首诗收录于其个人文集《云溪集》，是诗人行旅途中日暮遇雨，留宿农家时即兴所作。