宋正纪挽词二首 其一

郭印 · 宋代 · 绝句

振羽曾参上国鸿,偶飞不到广寒宫。
诗书教子心尤切,孝友承家德自丰。
一命未酬耽学志,半途何负摄生功。
新阡鬰鬰今埋骨,想见哀吟万国风。

译文

收起
你曾像振翅高飞的鸿鸟跻身于国都贤士的行列,却命运多舛没能蟾宫折桂考取功名。
你以诗书传家教育子弟的心意格外恳切,以孝顺友爱传承家风德行自然丰厚充盈。
低微的官职没能酬偿你笃好治学的夙志,人生半途意外殒命,实在辜负了你平日调养身心的功夫。
新修成的墓道旁草木郁郁如今掩埋了你的遗骨,遥想身后世人都为你的早逝发出哀切的叹咏。

注释

收起
  • 振羽振翅,此处用以比喻人施展才志,奋发进取。
  • 上国鸿上国指国都、京师,鸿即鸿雁,古人常以鸿鸟喻指才俊贤士。
  • 广寒宫传说中月亮上的仙宫,唐宋后常以“广寒折桂”代指科举考中进士。
  • 孝友儒家传统德行,指对父母孝顺,对兄弟友爱。
  • 一命周代官阶从一命到九命,一命是最低等级的官职,此处代指低微的官职。
  • 摄生养生,调养身体。
  • 新阡阡指墓道,新阡即新修成的坟墓、墓道。

赏析

展开
这首挽词完全跳出了古代悼亡诗常见的虚美浮夸的俗套,全从逝者的生平实情落笔,情感沉挚动人。开篇先叙逝者的才学与仕途失意,以鸿鸟作比,既赞其才志高远,又惋其科举落第的命运,措辞委婉,全无直白的怨怼。

中间两联转而称颂逝者的家风德行与生平志趣,“诗书教子”“孝友承家”精准点出其立身传家的品格,“未酬耽学志”“何负摄生功”则满含对其中年早逝的痛惜,字字皆出肺腑。末联收笔于逝者的归葬之所,以墓前郁郁草木烘托悲凉氛围,宕开一笔写身后哀荣,将个人的悼惜之情升华为世人对贤德早逝的共通叹惋,余味悠长。

创作背景

展开
郭印为两宋之际四川成都人,生卒年不详,约宋高宗绍兴初年前后在世,政和年间进士,历任县令、知州等职,晚年隐居云溪,自号云溪居士,著有《云溪集》三十卷。

这首诗是郭印为悼念友人宋正纪所作的两首挽词中的第一首,宋正纪生平嗜学,品行端方,却仕途偃蹇,中年早逝,郭印与他交谊深厚,故而作此二诗抒发悼惜之情。