舟宿南尉岸下夜夕不寐思丁老小山戏成长韵

积少自成多,一元陶万类。
破大可作小,壶中有天地。
果谓真无穷,百虑同一致。
若曰一毫芒,万里鹏垂翅。
变化无定形,古今俱幻事。
老丁习真观,幻事亦不弃。
输财买幻人,放意穷幻智。
发屋仰偷天,凿泉下汲绠。
慌惚幻峰峦,共疑无足至。
妻儿固具贤,未免虑憔悴。
拒谏设科条,纵语终莫遂。
相顾色惨怛,但未垂怨泪。
老丁恐败事,往往阳怒恚。
共知无奈何,奇计亦多秘。
托言有鬼神,疾病果作祟。
要盟质诸天,庶得捐惊悸。
老丁如不闻,嬉笑无畏忌。
起语家人言,常数不可避。
吾老嗜奔湍,且可幻吾戏。
战败岂吾过,时有利不利。
子无徒面从,背我乃窃议。
我意终不移,毕命乃殊嗜。
吾闻利有幅,盈舒如在器。
老丁自治产,费金亦其意。
得侯既自我,失侯亦何愧。
万事怀中宽,目前同一醉。
更须稍进功,有为俱有累。
一静胜百为,壮士屈伸臂。

译文

收起展开
点滴积累自然会由少成多,一元之气化育世间万类。
破开宏大可以缩为微小,小小壶中也能藏下天地乾坤。
若说大道真的没有穷尽,万般思虑最终都归于同一旨趣。
若说差之毫厘便失千里,就算万里大鹏也会敛翅难飞。
世间万物变化没有固定形态,古往今来全都是虚幻的事象。
老友丁小山深谙观照真如的道理,对这些幻事也并不刻意摒弃。
他耗费钱财供养方外幻人,纵情施展穷尽奇幻的智巧。
掀翻屋顶想要窥测上天,凿开深泉向下汲取水绳。
恍惚之间仿佛造出了幻世峰峦,旁人都疑心根本走不到那里。
他的妻儿固然都很贤明,免不了为他的身体担忧憔悴。
他拒绝劝谏还定下规矩,就算好言相劝最终也没人能说服他。
家人们面面相觑神色凄惶,只是还没落下抱怨的泪水。
丁小山怕事情被搅坏,常常假装发怒呵斥家人。
大家知道拿他没有办法,便私下想出很多隐秘的奇计。
谎称家中有鬼神作祟,他的身体果然生出了病症。
大家对着苍天盟誓祷告,希望能消解掉全家的惊惶忧惧。
丁小山仿佛完全没听见,嬉笑自若没有一点畏忌。
他起身对家人说道,命定的气数本来就无法逃避。
我年老就喜好在急流里闯荡,就把这幻事当作我的游戏。
就算玩败了又哪里是我的过错,不过是时运有利有不利。
你们不要只是当面顺从,背地里却在私下议论我。
我的心意终究不会更改,拼尽性命也要满足这份独特的嗜好。
我听说利益自有边界,盈亏舒卷就像在器物之中有度。
丁小山自己打理家产,耗费金银全随自己的心意。
得到功名既然出自我的选择,失去了又有什么可惭愧的。
万事都在胸中放宽怀抱,眼下且同饮一醉消解烦忧。
还须再向修养多下功夫,但凡有所作为就都有牵累。
一念静定胜过万般营求,就像壮士舒展屈伸自己的手臂。

注释

收起展开
  • 一元陶万类一元指天地初始的混沌之气,陶是化育、造就的意思,指天地元气化育出世间万物。
  • 汲绠从井里汲水的绳索,这里指向下探取深泉的工具。
  • 惨怛指神色凄惶、悲痛忧伤的样子。
  • 怒恚愤怒、恼怒,这里指丁小山假装发怒的样子。
  • 要盟质诸天指对着苍天发誓订盟,向天地神明祷告见证。
  • 殊嗜非同寻常的独特嗜好。

赏析

收起展开
这首诗以理趣开篇,先从大小、幻真的辩证哲思切入,为后文刻画丁小山的奇人形象铺垫出通透旷达的思想底色,完全跳出了一般怀人诗作的离愁俗套。

中间十余句以亦庄亦谐的笔调,细致描摹丁小山耽于幻趣、全家苦劝而他执意不改的生动情状,没有刻意褒贬,却把一位不被世俗理解、全凭心意活在世间的奇人形象刻画得跃然纸上,充满生活气息。

最后部分由叙事转向抒怀说理,从丁小山的行事提炼出「一静胜百为」的人生旨趣,既赞许了友人不滞于物的旷达心性,也暗含诗人自己对顺性而为、不为俗事所累的人生境界的认同,是宋代文人「以文为诗、以理入诗」的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋之交,是诗人王洋舟行途中停泊在南尉岸边,长夜无眠、思念友人丁小山时所作的长篇杂言古体诗。

丁小山是王洋生平交游的一位奇人,一生耽于游仙、幻游之趣,性情旷达不拘世俗礼法,二人素来交谊深厚,所以诗人在羁旅孤夜想起他的种种痴趣行迹,戏作此长韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: