送章季万户部

吴人不授馆,楚人不分田。
此身天地间,泛若不系船。
忆昨罢吏役,白鸥同一川。
欲乘万里风,短翼无夤缘。
使君霤宇大,下庇千万贤。
鸡鸣度关客,亦到尊俎前。
贱子忝夙分,今已三四传。
尝许策蹇步,十驾困屡鞭。
公文如摛华,公笔如修椽。
笔端色五采,密补造化权。
浮沉既异路,会合真可怜。
我无三径地,直欲参四禅。
后会宽作程,望舒圆复圆。
他年赤松子,问讯玉堂仙。

译文

收起展开
吴地之人不肯提供客舍让我栖身,楚地之人也不愿分给我田地谋生。
我这一介之身浮游在天地之间,就像一艘没有缆绳拴系的小船。
回想往日我辞去官府的差事之后,整日与白鸥相伴同游在一川碧水之上。
本想乘着长风翱翔万里去往远方,却无奈翅膀短小没有可以攀附的机缘。
您的胸怀像宽阔的屋檐一样广大,能够荫庇天下成千上万的贤士。
就连像鸡鸣过关那样的落魄游子,也能受邀来到您的宴席之上。
我鄙陋之人承蒙您往日的知遇情分,到如今这份恩义已经传了三四代人。
您曾经准许我驱策着跛脚的劣马前行,我却像跑不远的老马屡屡受困于鞭策。
您的文章就像绽放的繁花一样绚烂,您的笔力就像高大的屋椽一样雄健。
笔端流淌出五彩斑斓的文思,精妙地弥补着天地造化的缺憾。
如今我们或浮或沉前路已然不同,能够相聚的时光实在太过珍贵。
我没有可以归隐的田园居所,一心想要修习禅理求得内心安宁。
日后重逢不必急于一时,就等月亮圆过一轮又一轮再相聚也不晚。
将来我追随赤松子学道之时,也会向身在朝堂的您致以问候。

注释

收起展开
  • 授馆提供客舍,指接待旅人、容身安置。
  • 不系船没有缆绳拴住的船,比喻漂泊无定、不受世俗牵绊的状态。
  • 夤缘攀附、借力,此处指没有可以依托的机缘。
  • 霤宇本指屋檐,此处比喻人的胸怀气度。
  • 尊俎古代盛酒肉的器皿,代指宴席。
  • 忝夙分谦辞,指自己有愧于往日就结下的知遇情分。
  • 蹇步跛脚的驴马,此处是作者自谦才能低下。
  • 摛华绽放繁花,比喻文辞华丽绚烂。
  • 望舒中国古代神话中为月亮驾车的天神,后代指月亮。
  • 玉堂仙指翰林院的仙人,此处尊称身在朝堂任职的友人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以个人身世感发为开篇,层层铺陈情感,沉挚厚重。开篇连用两个典故写出自己不为世俗所容的落魄处境,以“不系船”为喻,将半生漂泊的孤苦状态写得生动传神,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗作中间部分笔锋一转,感念友人的知遇包容,不吝笔墨赞美友人的胸襟与文才,既见出二人相交的深厚根基,也反衬出诗人在困顿之中得到慰藉的珍贵。后半部分转向对未来的期许,诗人坦言自己将归隐参禅,却并不与友人的仕进之路对立,约定日后学道之时仍不忘问候对方,将出世与入世的不同人生选择写得通达平和,全无世俗功利的牵绊,尽显二人相知相惜的高谊。全诗语言质朴苍劲,用典妥帖自然,情感层层递进,是宋代送别诗中极具个人性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王洋的送别寄怀之作,收录于其文集《东牟集》。章季万是作者的友人,当时任职于户部,“万户部”是对户部属官的尊称。

王洋宣和年间进士及第,南渡后历任地方官职,性情刚直不阿,后来因触怒秦桧被贬谪隐居,这首诗正是他晚年漂泊困顿之时,与友人章季万相交日久临别之际写下的作品,既自抒身世之叹,也表达了对友人知遇之恩的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: