郑丈灼灸戏成

丈人国元龟,千古秘清庙。
侧闻扈圣初,彤庭献喜兆。
从此氛雾开,屡锡休瑞报。
珪璋厌纷华,江湖乐丰好。
一冠脱孟劳,十年泛灵沼。
近闻出清江,仗节触罾罩。
渔者有豫且,横梁截隈奥。
如何抱神智,失脚困泥淖。
仓皇见梦祈,修门极悲叫。
椟藏得玄夫,光价逾纳郜。
再拜争乞灵,灼铁具热燋。
火攻固下策,奈此集众噪。
低头谢群工,脱身图后效。
此戏亦太虐,脐腹困然膏。
切勿再三渎,渎亦不汝告。
舍尔观朵颐,从吾袭高蹈。

译文

收起展开
这神龟本是国之重宝,千年来一直珍藏在清庙之中。
当初听闻它随侍圣驾之初,曾在宫廷献上祥瑞的吉兆。
从此世间阴霾散尽,屡屡被赐予祥瑞的褒奖。
它早已厌倦朝堂圭璋玉饰的繁华,只喜爱江湖间丰足闲适的岁月。
它脱离了利刃的威胁,十年来自在游弋在灵沼之中。
近日听闻它出游清江,不小心撞上了渔人布设的渔网。
名叫豫且的渔夫,在河湾深处横设横梁将它捕获。
明明身怀超凡的神智,却不慎失脚陷入了泥沼。
它仓皇托梦向人求救,在都城门边发出悲切的鸣叫。
人们把它装在木匣中珍藏,身价甚至超过了春秋时纳于郜国的宝玉。
众人纷纷下拜向它祈求灵验,烧红的铁灼烫它的甲壳用来占卜。
用火灼烧本就是下等的手段,奈何众人围聚喧闹根本不顾它的感受。
它低头向众人致歉,只求能脱身逃往后日再图效力。
这般戏弄实在太过暴虐,它的脐腹都被烈火烤得油脂流淌。
千万不要再三亵渎我的神智,再亵渎我也不会向你们预告吉凶。
我舍弃你们这些贪求占卜吉兆的人,将要追随我的脚步归隐远游。

注释

收起展开
  • 清庙即宗庙,古代帝王祭祀先祖的肃穆场所。
  • 扈圣随从、护卫帝王出行。
  • 彤庭用朱红漆涂饰的宫廷庭院,代指皇宫。
  • 孟劳古代传说中的名刀,这里代指锋利的兵器。
  • 灵沼古代帝王宫苑中的池沼,语出《诗经·大雅》。
  • 罾罩泛指渔人用来捕鱼的网具。
  • 豫且古代传说中捕获神龟的渔夫,出自《庄子·外物》。
  • 玄夫对神龟的雅称,古人认为龟属玄冥,故称玄夫。
  • 纳郜指春秋时期鲁国将郜国的宝玉纳入宗庙的典故,代指极为珍贵的宝物。
  • 朵颐指人鼓动腮颊贪求吃食的样子,这里引申为贪求占卜所得的利益、吉兆。

赏析

收起展开
这首诗通篇以拟人化的神龟作为核心意象,完全跳出了普通咏物诗的常规框架,将神话典故、现实戏谑与人生哲思融为一体。

全诗叙事层层递进,从神龟昔日的尊贵荣耀,到不慎落网的窘迫,再到被灼烤占卜的痛苦,最后发出决绝的宣言,情节完整生动,读来妙趣横生。作者表面是调侃友人灼龟占卜的游戏行为,实则暗含对当时世俗迷信风气的委婉讽刺,同时也借神龟之口,抒发了自己不愿被世俗羁绊、向往归隐高蹈的人生志趣,亦庄亦谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的《东牟集》,是南北宋之交的戏谑类作品。

王洋生活在两宋交替的动荡时期,曾历任地方官职,后隐居江南乡间,与当地文人隐士交游频繁。这首诗是他为戏作友人郑姓老者灼龟占卜的行为而写,以神龟的拟人化遭遇,调侃民间过度迷信龟卜的习俗,兼具谐趣与讽喻意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: