闻刘行简给事休致作诗寄之

郡下一卷书,云自邮籖来。
剥啄惊昼眠,柴门手自开。
上有骊珠光,照耀分尘埃。
读之未尽行,喜焰生寒灰。
黄门白首郎,上疏称乞骸。
帝曰大布衣,锡汝升文阶。
天孙鈆录秘,论撰须儒魁。
荣名不汝遗,汝往时钦哉。
夕即拜帝命,雪涕何纷漼。
恩许归旧庐,径卧南山斋。
此翁山泽仙,不赋章绶材。
误因文彩露,遂落天网恢。
一游三十年,所得非不谐。
文名动青琐,笔力幽黄能。
左省岂不荣,珠庭重徘徊。
巢父一掉头,百挽终不回。
吾意天地间,清风有根栽。
人心感披拂,达者分条枚。
二疏杨巨源,同上百尺台。
刘翁传其风,苍舒次隤敳。
况复祖子孙,此道同胚胎。
前刘脱功名,养气如婴孩。
至今一箭诗,讽咏及陪台。
翁今亦何有,旷达忘悲哀。
清风既不死,缾大无耻罍。
岁晚春物动,吴山发寒梅。
愿翁强赋之,为花吐琼瑰。
床头拂易传,床下鸣新醅。
它时三径边,为翁剪蒿莱。

译文

收起展开
州郡送来一卷书信,说是从驿递那里寄来的。
叩门声惊醒了我白日的酣眠,我亲手推开柴门迎客。
信上的文字像骊龙颔下的宝珠,光芒四射扫尽尘埃。
还没读完几行内容,寒灰之中顿时生出欣喜的火焰。
你像黄门署里白头的老郎官,上奏疏请求辞官归隐。
皇帝说你是有德的布衣之士,特意赐你升迁文阶的恩荣。
朝廷秘藏的典籍校录事务,撰述编撰必须倚重儒中魁首。
荣耀的名声不会把你落下,你赴任时定要恭敬从事。
当晚你就拜受了皇帝的诏命,感激的涕泪纷纷洒落。
蒙恩准许你返回旧日的庐舍,径直高卧在南山的书斋之中。
你本是山泽间的隐逸仙人,天生就不是佩戴官印的材料。
不慎因为文才显露于世,才落入了世间宽阔的名利罗网。
你在宦海中浮沉三十年,所获得的际遇也并非不算顺遂。
文章名声震动了宫廷禁中,笔力雄健能探幽远古的神物黄能。
在门下省任职难道不算荣耀?你却在仙宫之中再三徘徊不肯久留。
像隐士巢父一样掉头不顾,多少人挽留你最终也不肯回心。
我以为在天地之间,清正的风骨向来就有根脉传承。
世人的心会被清风感召,通达的人会把这份风骨分作枝脉代代延续。
汉代的二疏、唐代的杨巨源,都是能一同登上高蹈归隐百尺台的人。
刘翁你传承了这份高风,德行和上古贤人苍舒、隤敳相继。
更何况你的家族祖孙数代,这份道义本就一脉同源如同同处胚胎。
你的先辈早已挣脱功名束缚,涵养气性像婴孩般纯粹自然。
直到如今他们留下的诗篇,连仆役下人都能讽诵吟咏。
如今你又拥有什么呢?心境旷达早已忘却了世俗的悲哀。
清正的风骨永远不会消亡,就像大瓶不会以没有小罍为耻。
岁末时节春气萌动,吴地的山峦上寒梅即将绽放。
希望你能勉力提笔赋诗,为寒梅吐出美玉般的清丽篇章。
在床头摩挲翻阅《周易》的传注,床下新酿的美酒正发出淙淙声响。
等到日后我到你的隐居之所,亲自为你锄去门前的荒草。

注释

收起展开
  • 邮籖驿递、驿站传送文书的标识,这里代指古代邮政系统。
  • 剥啄形容轻轻叩门的声音。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,这里用来比喻书信文字精美珍贵。
  • 乞骸古代官员请求退休的委婉说法,意为请求赐还自己的身体归乡终老。
  • 锡通“赐”,赐予。
  • 章绶古代官员的印绶和官服,代指官职。
  • 青琐古代宫廷宫门刻有青色连琐纹饰,代指朝廷禁中。
  • 黄能传说中远古的三足鳖,是上古神物,这里用来形容笔力能探幽远古。
  • 二疏指汉代疏广、疏受叔侄二人,同为朝廷重臣,却主动辞官归隐,是古代著名的高士典范。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三径,只与少数友人往来,后世代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠寄诗,全篇围绕“喜友人归隐”的核心意旨展开,没有落入普通赠诗的俗套,没有堆砌世俗的庆贺辞藻,而是从风骨传承的高度肯定刘行简的选择。

诗的前半部分从收到友人书信的场景写起,把乍见喜讯的惊喜之情描摹得真切可感,中间部分回溯刘行简三十年宦海生涯的功业,却又刻意以“山泽仙”的定位消解功名的重量,凸显其本性就不属于官场的高洁品格。

后半部分引入历代高士的典故,将刘行简的归隐之举放到千古清风传承的脉络之中,极大拔高了这首诗的立意,最后以相约同隐、共赏寒梅饮酒读《易》的场景作结,两位志趣相投的文人超旷的精神风貌跃然纸上。全诗用典繁密却不晦涩,情感真挚沉厚,是南宋中期文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,是王洋听闻友人刘一止(字行简,南宋著名文人,时任给事中)获准辞官休致归隐之后,所作的寄赠诗篇。

刘一止以刚直敢言、文才冠绝当时,在朝时多有建言,后来不恋栈权位,主动请求退居山林,王洋与他志趣相投,故而作此诗表达庆贺与仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: