食鲙

生长江湖中,厌食水中珍。
从得脱死来,颇见乡味亲。
每食无不饱,敢叹蔬茹贫。
老妻生过计,为我鲙鲜鳞。
饤饾盘箸间,玉缕铺缤纷。
不知惊忧后,肠胃久不伸。
疟余病尚在,欲饫嫌膻腥。
所以纵对此,凛如见严宾。
由知饮啄缘,丰俭各有因。
所飨苟无分,对面难沾唇。
可叹赋分薄,一炙亦艰辛。
在近犹参商,其大应吴秦。
岁事已转毂,园葵行献新。
勿拟春蔬薄,春蔬久向人。

译文

收起展开
我从小生长在水乡江湖之间,往日吃腻了水中出产的珍奇美味。
自从死里逃生经历过重重劫难之后,反倒觉得寻常的家乡风味格外亲近。
如今每顿饭都能吃得十分饱足,哪里还敢慨叹只有粗蔬可吃的清贫。
老伴特意想出了贴心的主意,为我把鲜鱼切成细薄的鱼鲙。
鱼鲙在盘盏碗筷之间层层堆叠,像洁白的玉丝铺得满满当当缤纷好看。
她哪里知道我经历过无数惊惶忧患之后,肠胃很久以来都没能舒展开来。
我疟疾初愈身子还很虚弱,想要饱餐却又嫌这鱼鲙带着腥膻之气。
所以即便面对着这满盘的珍馐美味,我也拘谨得如同拜见严厉的贵宾一般。
由此才明白人的饮食口腹之缘,丰盛俭朴各自都有对应的因缘。
倘若本该你享用的东西没有相应福分,就算摆在你面前你也难以下唇。
可叹我天生的福分太薄,哪怕吃一口烤肉也都分外艰难。
本该近在眼前的东西都像参商二星永远难遇,更远的事物就更是像分隔在吴地秦地一般遥遥相隔。
年岁的流转已经像车轮一样飞速向前,园子里的葵菜很快就能长出新苗供人尝鲜。
不要嫌弃春日的蔬菜寡淡微薄,春蔬早已默默等候在我身边许久了。

注释

收起展开
  • 食鲙将新鲜鱼肉细切制成的生鱼片,是唐宋时期江南水乡十分流行的特色风味美食。
  • 饤饾古代指将食物堆叠摆放于盘盏中的陈设方式,此处形容鱼鲙摆放得丰盛整齐。
  • 疟余疟疾初愈之后。
  • 参商指参星与商星,二星此出彼没永远不能同时出现,古人常用以比喻彼此隔绝难以相遇。
  • 转毂转动的车轮,此处用来比喻岁月流转的速度极快。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统饮食题材诗歌描摹美味、夸耀口福的俗套,以极其细腻的笔触刻画了乱后余生之人特殊的饮食心态,立意极为新警。

全诗以日常小事为引,层层递进展开抒情议论:从年少时厌弃水乡珍味,到劫后偏爱粗蔬,再到面对妻子精心准备的鲜鲙反而拘谨难食,最后自然引出丰俭有命、缘法前定的人生感慨,情感流转极其自然,毫无生硬说教之感。

诗歌语言质朴平实,完全是生活化的口语口吻,却将两宋之交乱世中普通士人劫后余生的倦怠、疏离与对平淡生活的珍视表现得入木三分,于寻常饮食小事中见出深沉的时代创伤与通透的人生哲思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王洋的晚年闲居作品,收录于其文集《东牟集》中。

王洋身处两宋之交的战乱时期,曾经历建炎南渡的兵燹流离,数次濒临死亡险境,劫后余生退居浙东乡间,这首诗便是他从日常食鲙的小事切入,寄寓自己历经世变之后对人生福分、际遇的深刻体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: