次韵刘希颜李泰发龙井寿圣请献辨才诗

古人重好古,今人徒赏今。
赏今拘近俗,何以劳寸心。
昔者臞面仙,分符此来临。
邦君舍华轩,老人独散襟。
从容尘领间,消息禅虑深。
道人本绝俗,猗兰故相寻。
风流右将军,寂寞支道林。
泉石诚膏肓,此病难与箴。
缾盂饱粥饭,巾㲲替裳簪。
万家辞近市,寸碧依摇岑。
迩来四十年,何人发孤吟。
亦有好事者,杖藜访层阴。
鹅溪唤画像,金薤锵瑶林。
赏遇既落落,风神见森森。
此道果有继,不忧风雨侵。
谁言殊缁俗,二士邺与钦。

译文

收起展开
古人素来推崇崇尚古道,如今的人只知空赏当下的风物。
若只赏当下拘于浅近世俗,又何以慰劳自己的本心。
昔日那位清癯如仙的高僧,持守符牒来到这龙井地界。
地方官舍弃华贵的车马,唯独这位老者敞露胸襟自在逍遥。
从容周旋于尘俗事务之间,禅思的体悟却愈发渊深。
出家人本就超脱世俗,如幽谷兰草般的高士自然会相互寻访。
就像风流俊逸的王羲之,与清寂幽隐的支道林相知相交。
酷爱泉石的癖好深入膏肓,这种世俗的顽疾实在难以用针石治愈。
瓦瓶盂钵盛满粗粥淡饭,粗布头巾替代了华美的服饰簪缨。
远离人烟稠密的市井,在小片苍翠的依山高地安身。
距今已有四十余年过去,还有谁能为这份高情独自吟咏。
也有心怀雅兴的好事之人,拄着藜杖寻访山林深处的旧迹。
铺开鹅溪名绢绘制高僧画像,镌刻的辞章如美玉在林间锵然作响。
知遇之交本就寥落稀少,画像上的风神依然端严肃穆。
这份清道如果真有后继之人,便不必担忧世事风雨的侵凌。
谁说僧人与世俗之士全然殊途,刘、李二位先生便是当世的邺与钦。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 臞面仙臞意为清瘦,这里代指容貌清癯神异的辨才大师。
  • 分符原指古代朝廷派官持符赴任,这里指辨才持僧牒来到龙井驻锡。
  • 华轩华贵的高车,代指世俗的荣华排场。
  • 膏肓古代医学称心下膈上为膏肓,病入膏肓指无法用药物治愈的重症,这里指对泉石山水的酷爱深入骨髓。
  • 箴古代以针石治病,这里指医治、疗救。
  • 迩来从那以来、距今。
  • 鹅溪蜀地著名的产绢之地,鹅溪绢是唐代至宋代公认的名贵画绢。
  • 金薤指金错书、倒薤书两种上古字体,这里代指珍贵的题咏文字。
  • 缁俗缁指出家人穿的黑衣,代指僧徒,缁俗即僧人与世俗之人。

赏析

收起展开
这首诗以议论开篇,先破后立,批判了当时世俗之人只知逐眼前浮华、不重古道的浅薄风气,直接点明追怀辨才的核心主旨是接续高蹈绝尘的精神传统,立意拔俗,不落俗套。

诗中大量化用东晋名士与高僧交游的典故,以王羲之、支道林的千古雅喻对应辨才与宋代名士的交游,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,同时将辨才爱山水、远世俗的形象刻画得生动鲜活。

全诗语言清劲沉厚,禅意与士大夫的雅趣相融,结尾落点到当下两位倡议者身上,点明古道不坠、后继有人的题旨,寄寓了诗人在宋南渡之后纷乱的世风之中,对清刚高迈精神品格的深切追慕。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时刘希颜、李泰发二位友人同游杭州龙井寿圣院,倡议为北宋年间驻锡龙井的一代高僧辨才大师整理旧迹、献诗追怀,王洋依原诗的韵脚创作了这首和诗。

辨才大师是北宋天台宗的著名高僧,晚年退居龙井,与苏轼、赵阅道等诸多名士交游,留下了“龙井方圆十里之内,不复过溪”的千古雅事,在东南士林间留下了深远影响。南渡之后士林追怀前代高风,便有了这次集体追和的创作活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: