观讲师有感

一僧据几坐,众僧列其间。
纷纷士与女,其外复相环。
娟娟谁家女,粉面垂烟鬟。
既为时俗妆,复着道士冠。
一闻法师唱,先众低朱颜。
俯仰皆中度,仪矩如素闲。
众僧推举首,往往务旁观。
云是良家子,良人缀朝端。
二十哭其夫,蕙帏守奇单。
誓保岁寒节,悼往时汍澜。
邻女闻好色,愿见无由缘。
孺枝无杂匹,对镜有孤鸾。
如此十余载,里巷不敢讙。
岁久厌俗累,幡然学僧禅。
朝朝事香火,常念舍嚣烦。
遂来佛寺中,圆顶杂长髯。
未能问以此,吁嗟涕以潸。
女子本柔静,闺房不肯安。
当初红颜时,何必同惸鳏。
所行虽失节,尚可求芝兰。
如今余艳态,却来叩幽关。
进退两无据,此道何漫漫。
京城富贵家,妍丽出尘寰。
不肯自爱重,白日呈妖嫺。
廉耻节既丧,万里来夷蛮。
向来红面女,十九逢时艰。
奈何兵戈中,此风不为删。
僧乎尔其能,为我逃穷山。

译文

收起展开
一位僧人靠着几案端坐,众多僧人排列在他身侧。
男男女女纷纷前来,在人群外围又层层环绕。
那姿态柔美的是谁家女子,白净面庞旁垂着如云的发髻。
她既化着当世的寻常妆容,又头上戴着道士的冠巾。
刚一听到法师宣讲经文,她比旁人先低下红润的脸颊。
一举一动都合乎礼仪分寸,仪态规矩仿佛素来娴静。
众僧推举她坐到首位,旁人也都纷纷转头注目观望。
旁人说她是良家的女子,丈夫原本在朝廷位列朝班。
二十岁时丈夫离世,她在闺房之中孤苦守寡。
发誓要保全坚贞的节操,追念往事时常涕泪涟涟。
邻家女子听闻她容貌姣好,想要见她一面却没有机缘。
就像挺拔的嫩枝没有杂配,对着镜中只有孤鸾相伴。
这样过了十多年,街坊邻里都不敢对她有轻慢的议论。
年岁渐久她厌倦了世俗牵累,心念一转便学起了佛家禅理。
每日里供奉香火,常常想要脱离世间的喧嚣烦扰。
于是来到佛寺之中,在光头的僧众里夹杂着长须的信众。
我没能当面询问她的详情,心中感慨不由得潸然落泪。
女子本是性情柔静之人,本该安居闺房却不肯安于旧俗。
当初她正值青春年少,何必独自过着孤苦的寡居生活。
她如今的行止虽不符合世俗节义的标准,本心尚且可以追求高洁的品格。
如今还剩着往日的风韵姿态,却前来叩问佛门幽深的关隘。
进与退都找不到合适的依凭,前路漫漫看不到边际。
昔日京城的富贵人家,女子容貌妍丽远超世间常人。
不肯自爱自重,光天化日之下就展露妖冶的姿态。
廉耻节操早已全部丧尽,最终沦落万里之外落入夷蛮之手。
往日那些面容姣好的女子,十有八九都遭遇了乱世的磨难。
奈何在兵荒马乱的年月,这种颓败的风气却丝毫没有被删改。
法师啊你若真有能力,请带我一同遁入与世隔绝的深山。

注释

收起展开
  • 烟鬟形容女子蓬松如云的发髻。
  • 朱颜红润的面容,代指年轻女子的脸。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 蕙帏带有香草香气的闺房帷幕,代指女子的内室。
  • 汍澜涕泪流淌的样子。
  • 孤鸾失去伴侣的鸾鸟,古代常用来代指丧夫的女子。
  • 惸鳏孤独无依的人,这里指丧夫独居。
  • 幽关这里指佛门修行的幽深门径。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是采用了由近及远、由个体到群体的叙事结构,开篇先铺陈佛寺讲经的热闹场景,随后将镜头聚焦到那位特殊的女信众身上,娓娓道来她数十年的人生遭际,叙事平实却极具画面感,人物形象跃然纸上。

诗人没有站在封建礼教的制高点苛责这位女子晚年遁入空门的选择,反而将批判的矛头指向整个乱世的病态现实,由单个女子的命运延伸到南渡之后大批贵族女子失身于夷蛮的惨痛现实,对整个社会廉耻丧尽的风气发出沉痛的控诉,跳出了一般闺怨诗的狭小格局,承载了厚重的时代创伤。

全诗语言沉郁质朴,没有刻意的辞藻雕琢,将个人的身世感慨与家国乱离的悲怆融为一体,结尾祈愿僧人带自己遁入穷山,暗含了对当下污浊乱世的彻底失望,余味苍凉悠长,是南宋初期反映时代现实的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者王洋是北宋末南宋初的著名诗人,宣和六年进士,一生亲历了宋室南渡、中原沦陷的巨大历史变故。这首诗正是作于南渡之后,诗人流寓江南期间,前往佛寺听僧人宣讲佛法时,目睹了在场一位身世特殊的女信众,由此生发感慨。

当时宋金交战,兵戈遍地,传统的伦理秩序、社会规范在战乱中遭到极大冲击,无数贵族女子、普通民女都在乱离中遭遇了非人的命运,诗人将个人的见闻与时代的创伤结合,写下了这首纪实感极强的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: