和伯氏寄周秀实

相亲即嘘濡,相忘即江湖。
事理去取间,情分乃异区。
周侯瑚琏器,晚乃掷道途。
异书窥蔡叟,潜论发王符。
夜讽恒至卯,朝饭或逾晡。
置之转徙流,奈此臭味殊。
置之翰墨场,勇往无于菟。
虽乏三寸舌,自保千金躯。
山巅富蔬菜,渚牙长菰蒲。
屈曲一径宽,于焉寄其孥。
非药亦非饵,问君何欢娱。
所乐麋鹿游,缁白初不渝。
我于闻道新,啮肺方噬肤。
喜翁新经过,已办煮瓠壶。
我有甑中尘,翁无竹里厨。
相见期一笑,良胜醉叫呼。
水花正舂容,小楫随轻凫。

译文

收起展开
彼此投合时便相濡以沫,彼此疏淡时便相忘于江湖。
在事理的取舍抉择之间,情谊的厚薄自然划分出不同的界域。
周秀实先生本是宗庙重器般的栋梁之才,晚年却甘心弃置在山野道途。
他像蔡邕那样遍览奇书,又像王符那样写下不示外人的潜论著述。
夜里讽诵典籍常常到卯时,早饭有时过了晡时才肯进食。
把他放到辗转迁徙的流俗人群里,他的志趣品性和俗人截然不同。
把他放到诗文书画的赛场之上,他奋勇向前无人敢挡如同猛虎。
虽然没有游说之士的三寸巧舌,却能安稳保全自己价值千金的身躯。
山顶之上长满了鲜美的蔬菜,水边的滩头生出茂密的菰草蒲草。
一条弯弯曲曲的小路通向开阔处,他就在这里安顿自己的妻儿家小。
不需要服食丹药也不需要求什么仙饵,请问你这样的生活有什么欢乐?
他所喜爱的是和麋鹿相伴悠游,清浊黑白的操守从来不曾改易。
我如今刚刚体悟到大道的真谛,正像修养功夫刚到啮肺噬肤的境地。
听说您将要从这里经过,我已经备好煮葫芦的粗酒饭食。
我的家徒四壁甑里都积了灰尘,您也没有王维那样藏在竹林里的珍馐厨灶。
我们相见只盼会心一笑,远远胜过醉酒之后狂呼乱叫的俗态。
水面上的水花舒缓荡漾,小小的船桨划动着随轻快的水鸟漂行。

注释

收起展开
  • 嘘濡出自《庄子》“相濡以沫”,指彼此同处困境时相互扶持照料。
  • 瑚琏器瑚琏是古代宗庙祭祀的贵重礼器,用来比喻人才能出众,可担当大任。
  • 蔡叟指东汉末年的文学家蔡邕,他曾收藏大量罕见的秘本异书。
  • 王符东汉思想家,终身隐居不仕,著有《潜夫论》藏之名山。
  • 晡古代十二时辰中的申时,即下午三点到五点。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼。
  • 菰蒲生长在浅水边的两种草本植物,菰的嫩茎即茭白,蒲可用于编席。
  • 孥指妻子和儿女的统称。
  • 缁白黑色与白色,这里代指是非、清浊的操守界限。
  • 舂容舒缓荡漾的样子,多用来形容水波荡漾或仪态从容。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格冲淡自然,结构层层递进:开篇先以庄子的典故点明交友的不同境界,随即转入对友人周秀实的才学、品性、隐居生活的细致描摹,最后落到二人期盼相见的真挚情谊之上,全无应酬诗作的空泛套话。

全诗用典贴切而不晦涩,无论是瑚琏、于菟的典故,还是蔡叟、王符的人物化用,都精准贴合周秀实隐逸高士的身份,没有炫学的痕迹。诗中对隐居生活场景的描摹鲜活质朴,山巅蔬菜、渚牙菰蒲的乡野意趣,和最后水花荡桨、轻凫随行的画面收尾,共同烘托出二人超越世俗功利的高洁情谊,是南宋初期五言古体诗中冲淡一派的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的文集《东牟集》,是典型的酬和作品:诗人收到兄长(伯氏即家中长兄)寄赠给友人周秀实的诗作之后,依原作韵脚追和而成。

周秀实是两宋之际的著名隐逸士人,与王氏兄弟交谊极深,诗中多有对其才学品格的称许。当时正值宋室南渡初年,时局动荡不安,大量士人不愿依附乱世官场,纷纷选择避世隐居,王洋本人也因仕途屡遭波折,对隐逸生活抱有强烈的认同感,这首诗正是在这样的背景下创作完成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: