子楚煮雪水瀹团茶乃举陶翰林语以诗见戏不敢不酬

平生何居士,一壑清江濆。
达观真大士,独往乃声闻。
我亦策蹇步,不甘子绝群。
追逐到灭景,回视嗟纷纭。
今朝玉府开,群仙剪瑶裙。
迷空散天花,万叠屯寒云。
赏心会两遂,百忧销一焚。
双凤已鸣似,神椎抗孤军。
更看阴沴尽,髙檐挂晴曛。

译文

收起展开
平生那位何姓居士,隐居在清江之畔的山谷水边。
他是通达旷放的真正高士,独自归隐才令名声传扬远近。
我也拖着迟缓的脚步前行,不甘心你独自超拔脱离凡俗。
我们一同追逐隐逸直到隐匿形迹,回头望向尘世嗟叹世事纷乱。
今日雪天如同天帝的玉府敞开,漫天飞雪像是群仙剪裁的瑶色裙幅。
雪花迷空如同散落的天花,层层叠叠堆积成漫天寒云。
两相契合的快意心愿都得以实现,百般忧愁全都在这一刻消解殆尽。
双凤和鸣的清韵已然相近,如神椎般的笔力足以抗衡孤军。
再看那阴寒灾气全都消尽,高高的檐角之上挂着晴天的暖光。

注释

收起展开
  • 瀹煮、烹,这里指烹茶。
  • 濆水边的高地。
  • 策蹇步鞭策着跛脚的慢步,是作者谦称自己资质驽钝,努力追随友人的脚步。
  • 灭景景通“影”,指隐匿形迹,避世隐居。
  • 玉府传说中天帝收藏珍宝的府库,这里用来形容雪后天地澄澈如白玉雕琢的世界。
  • 阴沴指阴寒的灾戾之气,这里暗指乱世的阴霾。
  • 晴曛晴天落日或初晴的暖日光晕。

赏析

收起展开
这是一篇将文人雅趣与旷达襟怀融为一体的作品,开篇先追述二人追慕隐逸、不逐流俗的交游底色,将彼此的高士形象先立住,没有落入普通咏茶诗只写茶事的俗套。

中间描摹雪景的部分想象奇绝,把漫天飞雪比作群仙剪裁的瑶裙、散落的天花,将寻常雪色写得浪漫空灵,恰好呼应煮雪烹茶的清贵雅事。

全诗后半段由景及情,从二人志同道合的品茗快意延伸开去,最后以阴氛散尽、晴光照檐的意象收束,暗含着乱世之中诗人对时局清明、尘忧尽扫的美好期许,通篇格调清旷,没有琐细的状物描摹,却将友人相知的快意、超脱世俗的高致尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人王洋的酬答作品,收录于其文集《东牟集》中。

当时友人王子楚取洁净雪水烹煮名贵的团茶,席间引用北宋翰林学士陶谷所记的茶事典故写诗戏谑王洋,王洋便作此诗回赠,记录二人雪中品茗的雅集场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: