观徐园金橘有感

金丸不逐肉,聚族居士园。
此园岂不佳,百卉念已繁。
主人特爱重,列围限儿孙。
岁晚甘液成,馈荐笾豆存。
楚楚小篱栏,弥戴覆护恩。
向来丛棘中,岂不茂本根。
零落草木傍,未得依兰荪。
一朝被华藻,如奉贡篚尊。
辉辉黄金实,采摘勤加餐。
乃知物贵贱,得失同一原。
收用贵瑚琏,弃置轻邱樊。
临风一感叹,相向无复言。

译文

收起展开
金黄圆润的金橘不追求果肉的肥厚,成群生长在居士的园林中。
这座园林难道不算佳胜之地?各类花草早已生得繁茂缤纷。
园主人对金橘格外爱惜看重,围起栅栏不许家中儿孙随意攀折。
到了岁末深秋金橘酿出甘美汁液,作为馈赠祭祀的佳品被摆在礼器之中。
整齐精致的小小篱笆围栏,金橘始终感念着主人的养护之恩。
回想它从前生长在荆棘丛里,难道就不能让根须长得繁茂旺盛?
那时它零落混杂在普通草木之间,没有机缘靠近香草兰荪的身畔。
一旦得到赏识被装点上华美的纹饰,就像被当作贡品进献时那般尊贵。
满树金灿灿的圆润果实,被人采摘下来当作珍贵的食料。
由此才知晓世间事物的贵贱之分,得失际遇其实都出自同一个根源。
被赏识任用的时候就会被视作瑚琏般的重宝,被弃置的时候就轻如山野间的凡草。
我迎着长风发出一声长叹,对着满树金橘再也说不出多余的话。

注释

收起展开
  • 金丸金橘的别称,因果实圆润色黄如金丸得名。
  • 聚族同类事物聚集生长在一起。
  • 百卉泛指园林中各类花草。
  • 笾豆古代祭祀、宴享时盛放食物的两种礼器,竹制为笾,木制为豆。
  • 兰荪即菖蒲,一种香草,古代常用来代指贤德君子。
  • 贡篚古代盛放进贡方物的竹制容器,代指进献朝廷的贡品。
  • 瑚琏古代宗庙祭祀所用的贵重玉器,后世常用来比喻才德出众的治国人才。
  • 邱樊山野丘园的草丛,代指被弃置在民间的境遇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品,全程以金橘的不同遭际为核心线索,没有停留在描摹金橘的外形风味层面,而是层层递进引出关于万物贵贱根源的哲思。

诗人先回溯金橘的出身:它原本和普通草木没有任何区别,生在荒棘之中也能长得根繁叶茂,只是因为没有得到赏识,便只能零落于野草之间。一旦得到园主人的垂青,它便从无人问津的野果,一跃成为登上宴享礼器的珍贵佳品,身价判若云泥。

全诗最终落点在对人才际遇的思考上:事物本身的禀赋并没有发生变化,仅仅是因为得到或者失去了被重用的机会,就有了珍宝和凡草的天差之别。这背后藏着诗人自身被权贵排挤、仕途失意的人生感慨,结尾以临风无言收束,把对当时人才选拔不公的愤懑藏在平淡的语句里,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者王洋是两宋之交的著名文人,为宣和六年进士,晚年因忤逆秦桧被罢官,寓居浙江衢州信安一带,自号东牟居士,常与当地乡绅隐士交游往来。

这首诗作于他游览当地徐姓居士的私家园林之时,见到园中被精心养护的金橘树,联想到世间万物乃至士人的穷通遇合,不由生出感慨,便写下这首托物抒怀的咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: