乙酉闰八月二十一日出南城游岘山壁间读东坡诗感而有作

以水晶宫为称号的地域不知有多少处，这里的绝佳景致堪称天下独有。
十里长的寒溪澄澈得像一面铺开的明镜，千仞高的峭壁笼罩在清虚空明的氛围之中。
我平生就喜爱山林丘壑，这份兴致藏在胸襟之间，常常遗憾没有闲暇时间出游。
战乱驱迫我离开故乡，漂泊浪迹反而让我摆脱了世俗尘网的束缚。
从前我腿脚健硕，轻易就能跋山涉水，吴地的山川总也看不够。
此番出行恰好赶上久雨初晴，层层叠叠的峰峦都透出雨后崭新的翠色。
溪山永远美好，人也能常得闲游，我从未相信这地方会发生天翻地覆的变故。
如今流落他乡只能效仿塞翁失马的旷达，想要高声吟唱却惭愧没有郢中那样的高雅名曲。
千年之间山川地貌多有变迁，只有那些贤士的高名会永远被人传颂。
岘山上下的古碑如今还在不在？听当地父老说起，他们提起往事还是会潸然落泪。
人们都记得襄阳的羊叔子留下的岘山坠泪碑佳话，如今湖州霅溪的风流气韵也同样动人。
石壁间是谁题写下苏轼流传千古的诗句，我追怀前代贤士，不由得泪下如洗。

• 水晶宫旧时湖州的别称，因境内多水网澄澈如水晶而得名。
• 千仞古代以七尺或八尺为一仞，千仞用来形容峭壁极高。
• 丘壑指山林幽谷，代指隐居游赏山水的志趣。
• 干戈原指古代两种兵器，这里代指宋金之间的战乱。
• 吴会古代吴郡与会稽郡的合称，泛指今江浙一带。
• 郢中曲出自战国宋玉《对楚王问》，指楚国郢都的高雅乐曲，这里代指格调高妙的诗作。
• 潸然泪水流淌的样子。
• 羊叔子西晋名将羊祜，字叔子，镇守襄阳时多有仁政，死后百姓在岘山立碑纪念，见碑者莫不落泪，称坠泪碑。
• 霅上即霅溪，是湖州的代称。

这首诗结构层层递进，先从湖州岘山的绝景写起，以明镜喻寒溪，清虚衬峭壁，开篇就点出此地景致天下独绝的地位，清旷的山水氛围为后续的抒怀做足了铺垫。

中间部分转入个人身世的叙述，将早年游赏山水的快意与避乱漂泊的经历对照，既写出了战乱给人生带来的变故，也透出在散浪漂泊中挣脱尘俗拘束的旷达心境，久雨新绿的景致描写，更暗合了诗人劫后暂得安闲的心境。

最后由景及情转入怀古，将襄阳羊祜的千古遗爱与湖州苏轼的壁间题诗并置，点明真正能跨越陵谷变迁、被后世永远铭记的从来都是贤人的高风亮节。全诗没有刻意雕琢的辞藻，情感层层推进，从赏景的快意到身世的感慨，再到追慕前贤的悲怆，沉挚动人，是南宋前期山水怀古诗中的代表性作品。

这首诗作于南宋高宗绍兴十五年，也就是公元1145年，岁在乙酉，当时宋金南北对峙，中原沦陷，诗人王洋因避乱寓居湖州（今浙江吴兴）。

湖州城南的岘山并非襄阳的同名山，当地百姓为纪念西晋羊祜的仁政遗风，也将此山命名为岘山，苏轼早年曾在此留下题诗。这一年闰八月，王洋出游城南，在山壁间读到苏轼的旧题诗，结合自身避乱漂泊的经历与对前贤的追慕，有感而发写下这首七言古诗。