病眼

王洋 · 宋代 · 律诗

寄身虽闲念未除,敌念赖有前贤书。
如何昏花接旬月,古史散落经耘耡。
我知禀赋分量浅,费出稍泰寻空虚。
衣服饮食悉若此,耳目形体应相如。
此如用多随困阙,不似缓节安虚徐。
解衾卧稳省开目,细琐悉悉分虫鱼。
异时意气尚掀举,欲取功烈规名誉。
从天且乞一双眼,此外不敢求赢余。

译文

收起
我闲居乡野虽无俗事缠身,向学的念头却从未放下,摒除杂念全靠阅读前贤的典籍。
怎料眼目昏昏花了近一月,往日校勘整理的古籍散在一旁,再也无力打理。
我自知先天禀赋本就浅薄,精力耗用稍过限度便很快感到空虚乏力。
穿衣饮食的用度是这样,耳目的耗用、身体的运转也理应是同样的道理。
这就像器物用得太多很快就会困乏缺损,不如放缓节奏、从容安适地度日。
解开衾枕安稳卧下,尽量少睁开眼睛,再也没法像从前那样细细分辨训诂考证的细碎内容。
往日里我也曾意气风发昂扬振奋,想要建立功业、博取世间的声名荣誉。
如今我只敢向苍天祈求一双完好的眼睛,除此之外,再也不敢奢求任何多余的东西。

注释

收起
  • 敌念摒除杂念、克制俗念。
  • 耘耡原指田间耕耘劳作,这里引申为对古籍的校勘、整理、批阅。
  • 禀赋人先天的体质、天赋与精力限度。
  • 缓节放缓行事节奏,不过度耗用精力。
  • 虚徐从容安适、舒缓自在的样子。
  • 虫鱼代指训诂之学,即对古籍中名物字句的细碎考证,语出韩愈“尔雅注虫鱼”的诗句。
  • 掀举昂扬振奋、意气风发的样子。

赏析

展开
这首诗以质朴平实的口语化叙事展开,全无普通叹疾诗作常见的愁苦怨怼之气,将日常病痛体验与人生自省自然融合,读来情真意切。

诗人没有一味哀叹眼疾带来的不便,反而从病痛出发向内反思,意识到自身精力的有限,体悟到过用则损的道理,主动选择放缓节奏、安适调养的生活方式,体现出通透的人生智慧。

诗歌末尾的转折最见作者本心:他没有像多数文人那样在失意时仍执着于功名利禄的诉求,反而将毕生的心愿收缩到最朴素的层面——只求一双能正常读书的眼睛,其余世俗的声名功业全不敢多求,把一位饱经世事、安于向学的隐者形象刻画得入木三分,淡泊旷达的志趣自然流露,毫无矫饰之感。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王洋晚年闲居时期的作品,王洋是南北宋之交的重要文人,宋徽宗宣和年间进士,历任地方官职,南宋绍兴年间因触怒秦桧被罢黜,此后长期隐居乡野。

罢官之后王洋不以仕进为念,日常以校阅经史、读书著述为乐,不料意外罹患眼疾,视物昏花长达旬月,无法如常进行自己最喜爱的读书治学活动,便在病中写下这首七言古诗,记录自己的切身感悟与平生心愿。