近冬至祭肉未给因叙其事

去年至日犹从俗,今年至日曾无肉。
食无脔肉情勿伤,祭不毛血贫太酷。
起与妇谋宜早计,我典春衫君剪髻。
但得豚肩略揜豆,敢事三牲共日祭。
妇将捩髪犹忸怩,请君凭几听致词。
所闻奉祀贵诚洁,诚果不立丰何为。
自为君妇今有年,君家俭德相流传。
以其所养昔固尔,称所丰俭今宜然。
况闻隆杀古有制,礼贵视时成恺悌。
顺成八蜡乃得通,圣治功成方飨帝。
方今大礼曾未充,仓廪不与昔日同。
无财无田不可祭,子有笾豆那能丰。
且求远去酌行潦,在野不应嫌薄少。
待得故乡兵马空,共买羔羊荐清醥。

译文

收起展开
去年冬至我还依从世俗惯例准备祭物,今年冬至却连祭用的肉都没有。
吃不到肉你也不要伤情,祭祀连牲畜的血都拿不出实在是贫寒到了极点。
我起身和妻子商量要早做打算,我去典当春天的衣衫,你剪下头发换钱。
只要能把猪腿稍稍装满祭器,哪里还敢奢望用三牲来完成冬至的祭祀。
妻子抬手扯着头发神色扭捏,让我靠着几案听她讲一番道理。
我听说供奉祖先最看重诚心洁净,如果没有诚心,祭品丰盛又有什么用。
我做你的妻子到如今已有多年,你家的俭朴德行向来代代相传。
往日奉养祖先本来就崇尚简约,如今根据家境调整祭品丰俭本就合乎情理。
更何况祭祀规格的高低自古就有制度,礼法最可贵的是顺应时势做到和乐平易。
只有年景和顺才能通行八蜡之祭,等到圣明治理大功告成才能祭祀天帝。
如今国家的大礼尚且没能完备,官府的粮仓储备也远不如往日。
没有财产没有田地本就难以筹办祭祀,你就算有祭器又怎么能做到祭品丰盛。
暂且去远处取来清浅的雨水当祭品,身在乡野就不该嫌弃祭品微薄稀少。
等到故乡战乱平息兵马散尽,我们一起买上羔羊,用清酒完成隆重的祭祀。

注释

收起展开
  • 至日这里指冬至日,古代冬至是重要的祭祀节日,民间有祭祀祖先的传统。
  • 脔肉切成块状的肉。
  • 毛血古代祭祀用的牲畜,宰杀时取血献祭,这里代指祭祀用的牲畜。
  • 剪髻剪下头发换取财物,古代妇女剪下青丝是非常之举,代指倾尽所有筹措资金。
  • 豚肩猪腿,代指普通的猪肉祭品。
  • 揜豆揜通“掩”,意为装满;豆是古代祭祀用的高脚食器,这里指把祭品装满祭器。
  • 三牲古代祭祀用的牛、羊、猪三种牲畜,是规格很高的祭品。
  • 隆杀指祭祀礼仪的隆重与减省,即规格的高低等级。
  • 八蜡古代年终祭祀八种农神的传统祭典。
  • 飨帝祭祀天帝。
  • 行潦路边流动的浅雨水,古人认为清冽的行潦也可以用作祭祀的薄祭品。
  • 清醥清酒。

赏析

收起展开
这首诗完全采用现实主义的叙事笔法,以家常口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,将贫寒士人冬至祭亲的窘迫处境写得真实动人。

诗人没有刻意渲染悲苦情绪,反而通过夫妻二人商量筹措祭品的生活化对话,写出了贫贱夫妻之间的相互体谅,更借妻子之口道出“奉祀贵诚不贵丰”的朴素祭祀观,跳出了普通诉苦诗作的格局。

全诗从个人家庭的小困境延伸到对整个时代战乱凋敝的观察,最后落脚于对“故乡兵马空”的太平生活的期盼,将个人身世之感和时代乱离之悲融为一体,情感厚重而沉挚,是宋代叙事诗中极具生活质感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王洋的现实主义作品,创作于宋金交战的动荡时期。

当时诗人为躲避战乱辗转流亡,生计困顿,临近冬至要按传统祭祀祖先,却连作为最基础祭品的祭肉都筹措不出,便以叙事的口吻记录下这段经历,也侧面反映了战乱背景下普通士人群体的普遍生存困境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: