外屏不固婢有思逸者小儿作高栅限之

一从为客今五年,囊中羞涩无一钱。
虽逢恶客如栎社,匠石不顾斤斧全。
自矜尚可诧妻子,不用戒谨长安眠。
性慵外户纵不闭,窃类陈平佐刺船。
昨者小儿治藩落,坚不可拔高逾肩。
心疑过意使辍作,瓦棺自免一坯穿。
答云灶下不安室,慵倦未终频计日。
饥鹰在臂常掣韝,病鹤伤心怀旧匹。
有自而然尔莫惭,无以聚人吾自黜。
又思厨清固无余,以我养尔何怨疾。
忍饥只合且困眠,何为目眺思悠然。
尔今肠空尚图逸,借饱安得同周旋。
人生有命甘淡泊,安贫听我歌薰弦。
古来饥渴第可忍,醉饱以德方称贤。

译文

收起展开
自从旅居他乡到如今已经五年,口袋里空空荡荡没有半文钱。
就算遇到强横的过客也像社旁的栎树,木匠看都不看,我的斧刃因此得以保全。
我还自夸可以向妻儿夸耀,不用警惕戒备就能像在长安旅店里安睡。
我生性疏懒就算外门也从不关闭,私下里觉得类似陈平当年协助撑船的模样。
昨天我的小儿子整治篱笆围栏,做出来的栅栏坚固难拔,高度超过了人的肩膀。
我心里觉得不妥让他停下劳作,这样就算是简陋的瓦棺也不会被人破土凿穿。
婢女回答说在灶边的居所难以安身,倦怠难熬总在数着日子盼着离开。
就像架在臂上的饥鹰总想挣脱皮套,又像病鹤伤心怀念往日的旧伴侣。
你有这样的想法也情有可原不必惭愧,没能留住下人本来就是我自己的过失。
又想到我家厨房本来就没有多余的存粮,靠着我来养活你又有什么可抱怨的呢。
忍着饥饿暂且先困顿睡下,为何要抬眼远望想着远走高飞。
你如今肚子空空还想着逃去,要是真的吃饱了哪里还能和我们共处。
人生各有天命要甘心于淡泊,安守清贫听我弹奏薰风的琴曲。
自古以来饥寒之苦都可以忍耐,衣食丰足还能保有德行才称得上贤良。

注释

收起展开
  • 栎社指生长在社庙旁的栎树,《庄子》记载其因不成材不被木匠砍伐,得以终其天年。
  • 匠石传说中古代技艺高超的木匠,名石。
  • 陈平佐刺船汉代名臣陈平早年曾协助船夫撑船,躲避盗匪的追杀,此处指行事随性不设防。
  • 掣韝指鹰挣脱套在臂上的皮制袖套,韝是古代架鹰时所用的皮套。
  • 薰弦相传舜作《南风歌》有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,代指安和闲适的琴曲。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常家事入笔,打破了传统士大夫诗作刻意避写家常琐事的惯例,语言质朴如话,全无雕琢痕迹。诗人没有摆出主家的威严姿态,反而先从自身的清贫写起,层层铺垫之后主动承认自己“无以聚人吾自黜”,把婢女想要逃走的责任揽到自己身上,这份体恤下人的胸襟在古代同类诗作中极为罕见。

全诗叙事与抒情自然交织,用栎社、饥鹰、病鹤等多个贴切的比喻把抽象的情绪具象化,后半部分的劝慰语没有半点道学的生硬说教,全是发自肺腑的人生感悟,最后落点到“安贫守道”的主旨,既体现出诗人身处困厄却不改其志的人生追求,也满含温厚的人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋王洋的文集《东牟集》,是诗人晚年退居浙东乡间时创作的生活化作品。

当时王洋因得罪秦桧被罢去官职,闲居乡野多年,家境清贫度日,家中婢女不堪饥寒想要逃离,年幼的爱子便自作主张修筑高栅栏想要限制婢女的行动,王洋知晓前因后果之后,没有苛责婢女也没有责怪幼子,反而写下这首长诗娓娓道来,既抒发自己安贫守道的人生志趣,也满含对底层仆役的体恤与人文关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: