腊八日书斋早起南邻方智善送粥方雪寒欣然尽之因成小诗

腊月八日梁宋俗,家家相传侑僧粥。
栗桃枣柿杂甘香,菱椇芝栭俱不录。
金仙托言成道时,不认饕馋借称目。
谁谓毗耶清净身,何有尘埃更须浴。
今晨雪屋梳白头,南邻与馈如素求。
未须怊怅思往昔,坐变劲峭同春柔。
铺排短韵一作戏,为君姑续岁时记。

译文

收起展开
腊月初八是梁宋之地传承已久的民俗,家家户户相传都要熬制供僧赠友的腊八粥。
粥里混杂着栗子、桃干、红枣、柿饼等甘甜香美的食材,菱角、枳椇、灵芝、木耳这类珍奇食材反而都不取用。
传说佛陀当初成道之时,本就不贪图口腹之欲,只是借腊八粥的名目来警醒世人。
谁说维摩诘那般清净无染的修行者,哪里会沾染世俗尘埃,还需要借腊八节来沐浴洁净呢?
今天清晨我在飘雪的书斋里梳理花白的头发,南边的邻居给我送来腊八粥,正合我平日的心意。
不必惆怅地追思过往的岁月,喝下热粥之后,凛冽的寒气顿时变得像春日一样温软柔和。
我铺纸写下这几句短诗当作闲趣游戏,姑且为你接续记载下这岁时节令的温暖旧事。

注释

收起展开
  • 侑僧粥即腊八粥,宋代民俗中腊八日熬粥供奉僧人、馈赠亲友的传统节令食物,侑是供奉、馈赠的意思。
  • 菱椇芝栭菱指菱角,椇指枳椇(俗称鸡爪子果),芝指灵芝,栭指木耳,都是古代认为的珍稀食材。
  • 金仙这里指佛祖释迦牟尼,宋代三教合流的文化语境下,常以道家对金仙的称谓代指佛陀。
  • 毗耶指代维摩诘居士,毗耶是维摩诘居住的毗耶离城的简称,后世常用毗耶代指清净无染的得道修行者。
  • 怊怅惆怅、失意怅惘的样子。
  • 劲峭这里形容冬日严寒、风劲霜浓的凛冽状态。

赏析

收起展开
这首诗以民俗入笔,充满了鲜活的烟火气,完全没有同类腊八题材诗作常见的禅门说教感。开头四句先考证腊八节的源流,既点出梁宋之地的民俗传统,又调侃了腊八浴佛的旧说,视角新颖风趣,消解了传统民俗自带的神圣感。

中间四句转写自身当下的境遇,白发暮年、雪天寒舍,本是清苦的处境,可邻居送来的一碗热粥,瞬间消解了冬日的严寒,也抚平了诗人怅惘过往的愁绪,将世俗邻里的温情写得格外动人。全诗语言质朴自然,化俗为雅,在短小的节令诗作中,写出了普通乡邻之间真挚纯粹的交往暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时王洋因得罪秦桧被贬谪后闲居江南乡间,与乡邻往来交游,写下了不少贴近民间生活的诗作。

腊八是宋代非常盛行的传统民俗节日,自北宋起民间就有腊月初八熬制腊八粥、馈赠亲友、供佛浴佛的习俗,这首诗正是诗人在一个大雪纷飞的腊八清晨,收到邻居方智善送来的热粥,暖意遍身之后欣然写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: