郑吏部设川馔招客戏成长言呈诸丈

茫茫四海天宇高,九州列贡分地毛。
江黄之区橘柚国,细腰宫衣无吴庖。
常馔不得供刀匕,况走川珍自岷水。
郑翁幻戏不作难,缩地分甘五千里。
老人种蔬姜满畦,买姜留钱人不知。
丁宁使者市蜀锦,恍惚异味来如期。
乃知此事古亦有,郑老此戏诚瑰奇。
捣珍䐑脔投巨鼎,缭肝末肺分全牺。
南方摇落青未已,梅蕊垂垂照青泚。
雪消冰尽饱阳和,更待春风转沙尾。
秾华只说锦官城,匝地烧灯夜初起。
从翁已幸不赍粮,期向城都看药市。

译文

收起展开
茫茫四海之内天地辽阔,九州各地按例进贡本土的特产风物。
长江沿岸的橘柚之乡,楚地厨人素来只擅吴地风味,并无蜀地烹饪技法。
寻常的家常饭食本就没有多少新意,更何况要取用远自岷水的川中珍味。
郑公仿佛施展幻术一般毫不费力,把五千里外蜀地的美味直接带到众人面前共享。
平日里老人自种的菜园里生姜长满田畦,买姜的时候特意多留钱旁人都不知情。
再三叮嘱出使蜀地的使者采办蜀地食材,恍惚间珍异的川味就如约送到了宴席上。
才知道这样的奇事古来也曾有过,郑公这番雅事实在是瑰伟奇特。
把精细加工的鲜肉投入大鼎中烹煮,将整只牲畜的肝肺各部位分切妥当做成佳肴。
南方岁晚草木尚未完全凋零,含苞的梅花蕊垂挂着映照出清润的水光。
冰雪消融之后万物饱享春日暖意,只等春风吹到江水的沙岸尽头。
最繁华的胜景向来都在蜀地锦官城,满城灯火点亮的时候夜色刚刚降临。
跟着郑公出游已经不用自备干粮,我们还盼着日后同往成都游览热闹的药市。

注释

收起展开
  • 川馔蜀地风味的菜肴,即川菜。
  • 地毛指土地上生长出产的各类特产,是古代进贡制度中的常见表述。
  • 细腰宫楚灵王建造的宫殿,此处代指楚地,也就是长江中游一带。
  • 刀匕刀和勺,代指烹饪、饭菜。
  • 岷水即岷江,蜀地的核心水系,此处代指蜀地。
  • 缩地古代传说中的仙术,能够缩短远距离的空间,此处戏称郑公不用远行就能把千里外的蜀味带到眼前。
  • 䐑脔切得极薄的精细鲜肉,是古代名贵的食材处理方式。
  • 全牺整只处理妥当的牲畜,此处指宴席上食材品类齐全。
  • 锦官城古代成都的别称,是蜀地最核心的都市。
  • 药市成都自古形成的大型药材交易集市,是当地极具特色的民俗盛会。

赏析

收起展开
这首诗整体风格轻松诙谐,完全贴合“戏作”的定位,没有板起面孔的说教,通篇用夸张的笔法把置办川味宴席这件事写得充满浪漫奇幻色彩。

诗人多处化用典故却毫无堆砌感,从九州物产的宏大背景落笔,一步步收缩到眼前的宴席,再由宴席生发开去,联想到千里之外蜀地成都的春日盛景,虚实之间切换自如,把友人宴集的快意舒展得淋漓尽致。

全诗没有局限于写宴席本身,更藏着南宋文人对蜀地风物的强烈向往,看似戏谑的字句背后,藏着乱世里文人借宴游慰藉平生的松弛心态,是两宋饮食题材诗作中极有生活趣味的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时王洋宦游江南一带,与同僚友人多有宴集往来。

诗题中的郑吏部是时任吏部官职的一位郑姓友人,他曾有过蜀地游宦经历,十分喜爱川味饮食,特意多方筹措蜀地食材,置办了一席地道的川味宴席招待一众年长友人,王洋作为赴宴宾客,戏作这首七言长诗记录此事,呈送给在座诸位长辈同赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: