同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢二韵

南州本非行路难,年来行客多悲酸。
黄花白酒且今夕,惊风晚日催双翰。
一杯交欢意方属,四座相顾颜不欢。
如今守边戍不远,政合勉力劝加餐。

译文

收起展开
南州一带原本就不是行路艰难的地方,可这些年往来的行旅却大多满是悲苦辛酸。
今日暂且对着黄菊饮下美酒,可急风暮日已经在催着你动身启程。
举杯共饮情意正浓的时候,满座亲友面面相觑,神色都转为黯然不欢。
如今戍守的边地距离此地并不算遥远,你正该勤勉履职,我们也劝你多多保重加餐饭。

注释

收起展开
  • 伯氏指长兄,此处是诗人对自己兄长的称呼。
  • 双翰翰原指飞鸟的羽翼,此处代指远行之人的车驾坐骑,也暗指日后往来的书信。
  • 政合“政”是“正”的通假字,意思是正应该、理当。
  • 加餐多进食保重身体,是古代送别场合常用的劝勉语,暗含对远行之人的牵挂与祝福。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通饯别诗伤离怨别的俗套,开篇没有直接抒发不舍情绪,反而先从南州行旅的整体时局落笔,将个人的离别小事放到了时代动荡的大背景下,瞬间拓宽了诗作的格局,也让后文的悲酸情绪有了现实支撑。

中间两联纯用白描手法记录席间场景:黄花对酒本是秋日赏心乐事,可惊风暮日已经在催人行色匆匆,满座亲友从原本的笑语融融转向默然相对,没有刻意渲染离愁,却把不舍的情绪藏在平实的细节里,情感真挚毫无矫饰。

尾联笔锋陡然一转,不再沉溺于离别的伤感,转而以劝勉兄长勤勉履职、保重身体收束全诗,既贴合当时边事未宁的现实语境,也让全诗的格调从悲戚转向温厚振作,尽显宋代士人送别诗特有的理性与温厚特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人王洋的文集《东牟集》,是典型的宋代分韵送别诗作。诗人的长兄即将赴边地任职,王洋邀约友人刘仲忱、郑武子一同设宴饯别,席间众人分韵赋诗,王洋分得“圣”“欢”二韵,便以此为题创作了两首同韵的送别诗,此为其中之一。

诗作创作于宋金对峙的南宋初年,当时南部边境虽无大规模战事,但行旅往来仍多有艰危,亲友赴边履职的牵挂情绪,是这首诗的情感底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: